Yuri Andrukhovych - Культура й стиль життя Юрій Андрухович: Україна створює для …

October 29, 2014 @ 3:20 pm - UA
Tags:

Юрій Андрухович провів у Відні чергову презентацію книжки “Euromaidan: Was in der Ukraine auf dem Spiel steht” (“Євромайдан: що в Україні поставлено на карту”), яка вийшла наприкінці травня 2014 року в німецькому видавництві Suhrkamp. Після зустрічі з читачами, яка відбулася у віденській книгарні “Орландо” у вівторок, 28 жовтня, DW мала змогу розпитати письменника про сприйняття книжки аудиторією у різних країнах. Оскільки зустріч відбулася одразу після парламентських виборів в Україні, політична ситуація в країні після “Євромайдану” також стала предметом розмови.

Deutsche Welle: Чим є Ваша книжка Євромайдан? Що Вам хотілося, в першу чергу, донести до читача?

Юрій Андрухович: Ця книжка моя в тому розумінні, що я є автором одного з текстів, крім того, я частково впорядковував її, тобто запрошував теж інших авторів. Я хотів подати німецькомовному читачеві це явище в якомога більшій складності всіх його аспектів. Тут є не тільки суто літературні тексти, авторами яких є письменники, тут також є дослідження. Наприклад, дуже цікава ґрунтовна студія про правих радикалів в Україні, про таке явище, як Правий сектор. Я вважаю це дуже корисним і потрібним, тому що в західних медіа все це надзвичайно спотворено. Принаймні через цю книжку вдається кільком мислячим людям подати альтернативну і, на мій погляд, правильну точку зору.


У Відні Андрухович представив німецький переклад книжки “Євромайдан”

Які відгуки отримала Ваша книжка серед німецькомовної аудиторії? Чи зрозумів її іноземний читач?

Було б непогано, якби у іноземного читача після прочитання книжки виникало ще більше питань. Тут є достатньо великий прошарок людей, які про нашу революцію, Майдан думають позитивно, які нас підтримують. Можливо, нас більше вражають ті, які підтримують і розуміють Путіна, тому ми більше реагуємо на них. Але це не безнадійна справа видавати такі книжки, це дуже потрібно. Я навіть знаю, що видавництво, в якому ми цю книжку видали, думає про продовження, про “Євромайдан-2”. Ось минув рік, будемо запрошувати знову цих авторів та інших також. Це проект “на виріст”, оскільки наша ситуація не зупинилася, вона далі в розвитку, про це цікаво писати далі.

На Вашу думку, очікування Євромайдану справджуються? Якими є його наслідки?

Не можу відповісти “так” або “ні”. На мій погляд, очікування уже частково справдилися. Але порівнюючи з тими, хто скаже, що очікування справдилися, незадоволених є значно більше. Є багато людей, які вважають, що все втрачено, що ми відступили, все програли. Я з цим не згодний. Я згодний з тим, що все відбувається з жахливими перешкодами, втратами, відступами, але, якщо порівнювати з періодом після Помаранчевої революції, ми значно далі пішли як суспільство. Можливо, причиною є те, що на сьогодні важливу роль почали відігравати молодші покоління. Мені здається, що ці десятилітні діти, які в 2004 ходили за ручку з батьками на тодішній Майдан, через 10 років відіграли і відіграють вирішальну роль в теперішніх змінах в Україні. Саме тому кажуть, що це була революція майбутнього. Звичайно тут треба згадати також синдром добра, який охопив і змінив Україну. Друзі, знайомі, знайомі знайомих – всі працюють над такими суспільно-вагомими та добровільними речами.

DW.DE

Андрухович: Україна повинна стати членом ЄС і НАТО

Відомий письменник Юрій Андрухович розповів у розмові з DW, чому він вважає розмови про розкол українського суспільства перебільшеними, а також про те, чому Україні необхідно вступити до ЄС та НАТО. (28.03.2014)

Майдан очима українських інтелектуалів

На Лейпцизькому книжковому ярмарку українські інтелектуали поділилися своїми інтерпретаціями подій на Майдані. З ними поспілкувалася кореспондентка DW. (14.03.2014)

Чи задоволені Ви результатами парламентських виборів?

Результати не такі прекрасні, як я сподівався. Я значною мірою ними розчарований, але вплив Майдану на них все-таки дуже відчутний. Зокрема в тому, що проходить такий несистемний дивний проект “Самопоміч”. Але і в тих партіях, які зі старої системи виросли, як наприклад, “Блок Порошенка” чи “Народний фронт”, також присутні нові люди.

Як ви гадаєте, які виклики ставить Євромайдан перед новою владою?

Я думаю, що є дуже суттєвою одна річ, якої раніше у нас не було, – люди абсолютно серйозно налаштовані на зміни. Це не балаканина, всі розуміють, що це питання життя і смерті. Мабуть, ця війна загострила і призвела до такого екстремального відчуття того, що треба робити.

На вашу думку, що відчувають українці після виборів: це надія на реформи від оновлених органів влади чи більше розчарування, що досі майже нічого не зроблено?

Дуже складно кожному з нас зосередитися на цьому, тому що в нашій реальності є війна, є смерть. Бойові дії начебто пішли на спад, але ніхто не гарантує нам, що завтра вони не почнуться з новою силою, та й так зване “перемир’я” щодня приносить новини про нові смерті. Тому ми змушені, так чи інакше, зміни в суспільстві та політичних розкладах розглядати крізь призму війни, в яку нашу країну силоміць втягнули. Мені здається, що ми переживаємо щось унікальне, буде дуже складно порівнювати це з досвідом інших народів та країн. Україна створює для людства якийсь новий досвід. Ми опинилися у ролі першопрохідців якоїсь іншої реальності.

Чи відчуваєте Ви, що незважаючи на всі події, Україна рухається до зближення з рештою європейської сім’ї?

Я гадаю, що так. Відбулися певні речі, які стануть незворотними, наприклад Угода про асоціацію. Мені здається, її вигадали для того, щоб нам не хотілося повноправного членства, це мало стати таким собі “замінником”. Але ця угода потягнула за собою стільки, що тепер нею не закінчиться. Україна обов’язково доб’ється свого повноправного членства в ЄС… або ЄС розвалиться (сміється – Ред.)

Чого не вистачає українцям? Як це можна надолужити?

Не хочеться критично про українців говорити, вони цього не заслужили, але, виявляється, вони є різними. Вибори це показали. Є так багато українців, які не пішли голосувати, завдяки цьому відсоток “янучар” на цих виборах виявився не заслужено високим. Це все коштом тих, яким байдуже до всього. Я думаю, що у нас стався серйозний крок у бік такого подорослішання, але ще залишається досить багато інфантилізму. Над цим треба працювати.

Наскільки оптимістичний чи песимістичний Юрій Андрухович сьогодні?

Можливо я дурень, але з оптимістичним настроєм! Є щось таке, що я не можу пояснити, але мені здається, що ми переможемо!

Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: позиція наших сусідів – це зрада

October 21, 2014 @ 12:51 pm - UA
Tags:

Одна з історичних місій України – нагадувати Європі про різницю між цінностями і цінами, каже письменник Юрій Андрухович.

Літератор, який днями побував у Сербії, розповів ВВС Україна про те, чому він вважає позицію сусідніх з Україною держав зрадою, чому література не врятує світ і за що багато сербів люблять Володимира Путіна.

Ви написали книжку есеїв про середню Європу (“Моя Європа” – Ред.), часто виступаєте на літературних фестивалях південно-східної Європи. Як, на вашу думку, трагічні події в Україні змінили цю середню Європу?

 Якоюсь мірою її не стало. Але це не тільки у зв’язку з Майданом. Майдан нічого вже не змінював, він лише проявив ці тріщини, розколини, які тепер існують у цьому середньоєвропейському тілі. Думаю, початком цього стало східне розширення ЄС. Тобто, починаючи з 2004 року, є якийсь передовий загін центрально-європейських країн, які більш європеїзовані, і якийсь там ар’єргард, який також рухається за ними в тому загальноєвропейському напрямку.

Майдан проявив те, що центрально-східна Європа перестала бути солідарною. Ми в Україні дуже відчуваємо і високо цінуємо підтримку і солідарність трьох балтійських країн, якщо говорити про цю смугу. І вже меншою мірою, але все ще традиційну підтримку Польщі, в якій, на мій погляд, відбувається великий спад проукраїнських настроїв.

Натомість, за моїми спостереженнями, ми, крім Польщі, взагалі не маємо підтримки, домінуючої симпатії в жодній іншій слов’янській країні. Я назвав би це, може, навіть і зрадою. Виявляється так, що українську перспективу та майбутнє німці або шведи відстоюють з більшим темпераментом, ніж наші безпосередні сусіди, з якими у нас так багато спільного.

Куди зараз цивілізаційно та ідеологічно прямує ця середня Європа? В умовах економічної кризи важливіший прибуток чи демократія?

Ці речі просто не співіснують в одній площині – маю на увазі економічну кризу, яку, здається, вже подолано, і, з іншого боку, ідеали. За будь-якої економічної кризи ми повинні пам’ятати, що в нас не буде нічого доброго від нехтування цінностями.

Протиставлення цінностей і цін – це дуже характерний посткризовий європейський синдром, коли про цінності перестали думати, а думають про ціни. У зв’язку з чим, наприклад, президент Франції, постачаючи Росії який-небудь “Містраль”, навіть не вдається до виправдальної ціннісної риторики. Він просто говорить, що це коштує два мільярди євро, і все. Це єдиний аргумент: “Це коштує два мільярди євро, і чого ви від мене хочете?”.

Отже, Україна в цій історичній ситуації вже зараз виконує цілком особливу роль у тому сенсі, що нагадує: є цінності, а не тільки ціни. І ми за них клали наші життя. А ви тепер відштовхуєте це. Ви відштовхуєте власне майбутнє.

Яка роль митця-письменника в “розколах” Європи, які фактично нагадують холодну війну? Чи письменник має стояти осторонь і спостерігати, чи навпаки – активно брати участь у цьому суспільно-політичному житті та дискурсі?

Кожен письменник як самостійна індивідуальність вирішує це для себе сам. Це значною мірою залежить від його суспільного темпераменту.

Для себе я обрав лінію активної участі в якихось процесах. Це не верхня вирішальна палуба політичних процесів, але це один із рівнів, на яких також відбувається і робиться політика.

Але я не хочу сказати, що це універсально для всіх. І я не маю жодних докорів чи претензій щодо письменників, які вирішують стояти осторонь і спостерігати. Бо, стоячи десь там на дистанції, спостерігаючи, вони можуть тим самим бачать цю ситуацію набагато краще, і це десь у їхній творчості зможе відобразитися. Тому я за те, щоб кожен письменник сам собі поставив це запитання, яке ви ставите мені, і сам на нього відповів.

Залишається враження, що сербське суспільство краще розуміло Помаранчеву революцію 2004 року, ніж Майдан у 2014 році. Мало представників сербської культурної еліти однозначно сказало: “Так, Україна окупована Росією і захищається”. І це при тому, що обидві держави прагнуть інтегруватися до ЄС. Чи можуть літературні зустрічі певним чином прокласти міст понад прірвою між Сербією і Україною?

Наївно вважати, що літературні зустрічі врятують цей світ. Літературні зустрічі виконують значно складніше завдання – вони сприяють порозумінню між окремо взятими людьми. Але вони не можуть спричинити зміну якихось міждержавних чи міжнаціональних стосунків.

Іншими словами, хоч які геніальні українські твори ви перекладете і видасте в Сербії, насправді це не змінить суттєво небажання Сербії зрозуміти суть агресії російської, зрозуміти суть цього конфлікту і стати на бік України. Дуже наївно сподіватися, що література це змінить. Література завжди працює з окремо взятою людиною. Літературний текст – це діалог. Це розмова двох людей – автора і його читача. Письменник не оперує масами, народами, соціальними спільнотами. Це інше поле діяльності.

 Чи є трішки бурлеску, або навіть буфонади, в тому, що Ви виступаєте в місті Новий Сад, в якому президентові Російської Федерації Володимиру Путіну надали статус почесного громадянина, і взагалі у державі Сербії, де Путін є чи не найпопулярнішим політиком поза межами СНД?

Щиро скажу, я про цей факт нічого не знав. А з іншого боку, навіть знаючи наперед про почесне громадянство Путіна в Новому Саді, я не відмовився би від приїзду сюди. Я не робив би з цього приводу якихось демаршів, пам’ятаючи, знову ж таки, про ту хвилю – умовно назвемо її хвилею прагматизму – яка залила сьогоднішню Європу. І пам’ятаючи про те, що всі платять за російський газ свою ціну. Можливо, Сербія платить свою ціну в такий спосіб, що любить Путіна.

Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: позиція наших сусідів – це зрада

@ 12:59 am - UA
Tags:

Одна з історичних місій України – нагадувати Європі про різницю між цінностями і цінами, каже письменник Юрій Андрухович.

Літератор, який днями побував у Сербії, розповів ВВС Україна про те, чому він вважає позицію сусідніх з Україною держав зрадою, чому література не врятує світ і за що багато сербів люблять Володимира Путіна.

Ви написали книжку есеїв про середню Європу (“Моя Європа” – Ред.), часто виступаєте на літературних фестивалях південно-східної Європи. Як, на вашу думку, трагічні події в Україні змінили цю середню Європу?

 Якоюсь мірою її не стало. Але це не тільки у зв’язку з Майданом. Майдан нічого вже не змінював, він лише проявив ці тріщини, розколини, які тепер існують у цьому середньоєвропейському тілі. Думаю, початком цього стало східне розширення ЄС. Тобто, починаючи з 2004 року, є якийсь передовий загін центрально-європейських країн, які більш європеїзовані, і якийсь там ар’єргард, який також рухається за ними в тому загальноєвропейському напрямку.

Майдан проявив те, що центрально-східна Європа перестала бути солідарною. Ми в Україні дуже відчуваємо і високо цінуємо підтримку і солідарність трьох балтійських країн, якщо говорити про цю смугу. І вже меншою мірою, але все ще традиційну підтримку Польщі, в якій, на мій погляд, відбувається великий спад проукраїнських настроїв.

Натомість, за моїми спостереженнями, ми, крім Польщі, взагалі не маємо підтримки, домінуючої симпатії в жодній іншій слов’янській країні. Я назвав би це, може, навіть і зрадою. Виявляється так, що українську перспективу та майбутнє німці або шведи відстоюють з більшим темпераментом, ніж наші безпосередні сусіди, з якими у нас так багато спільного.

Куди зараз цивілізаційно та ідеологічно прямує ця середня Європа? В умовах економічної кризи важливіший прибуток чи демократія?

Ці речі просто не співіснують в одній площині – маю на увазі економічну кризу, яку, здається, вже подолано, і, з іншого боку, ідеали. За будь-якої економічної кризи ми повинні пам’ятати, що в нас не буде нічого доброго від нехтування цінностями.

Протиставлення цінностей і цін – це дуже характерний посткризовий європейський синдром, коли про цінності перестали думати, а думають про ціни. У зв’язку з чим, наприклад, президент Франції, постачаючи Росії який-небудь “Містраль”, навіть не вдається до виправдальної ціннісної риторики. Він просто говорить, що це коштує два мільярди євро, і все. Це єдиний аргумент: “Це коштує два мільярди євро, і чого ви від мене хочете?”.

Отже, Україна в цій історичній ситуації вже зараз виконує цілком особливу роль у тому сенсі, що нагадує: є цінності, а не тільки ціни. І ми за них клали наші життя. А ви тепер відштовхуєте це. Ви відштовхуєте власне майбутнє.

Яка роль митця-письменника в “розколах” Європи, які фактично нагадують холодну війну? Чи письменник має стояти осторонь і спостерігати, чи навпаки – активно брати участь у цьому суспільно-політичному житті та дискурсі?

Кожен письменник як самостійна індивідуальність вирішує це для себе сам. Це значною мірою залежить від його суспільного темпераменту.

Для себе я обрав лінію активної участі в якихось процесах. Це не верхня вирішальна палуба політичних процесів, але це один із рівнів, на яких також відбувається і робиться політика.

Але я не хочу сказати, що це універсально для всіх. І я не маю жодних докорів чи претензій щодо письменників, які вирішують стояти осторонь і спостерігати. Бо, стоячи десь там на дистанції, спостерігаючи, вони можуть тим самим бачать цю ситуацію набагато краще, і це десь у їхній творчості зможе відобразитися. Тому я за те, щоб кожен письменник сам собі поставив це запитання, яке ви ставите мені, і сам на нього відповів.

Залишається враження, що сербське суспільство краще розуміло Помаранчеву революцію 2004 року, ніж Майдан у 2014 році. Мало представників сербської культурної еліти однозначно сказало: “Так, Україна окупована Росією і захищається”. І це при тому, що обидві держави прагнуть інтегруватися до ЄС. Чи можуть літературні зустрічі певним чином прокласти міст понад прірвою між Сербією і Україною?

Наївно вважати, що літературні зустрічі врятують цей світ. Літературні зустрічі виконують значно складніше завдання – вони сприяють порозумінню між окремо взятими людьми. Але вони не можуть спричинити зміну якихось міждержавних чи міжнаціональних стосунків.

Іншими словами, хоч які геніальні українські твори ви перекладете і видасте в Сербії, насправді це не змінить суттєво небажання Сербії зрозуміти суть агресії російської, зрозуміти суть цього конфлікту і стати на бік України. Дуже наївно сподіватися, що література це змінить. Література завжди працює з окремо взятою людиною. Літературний текст – це діалог. Це розмова двох людей – автора і його читача. Письменник не оперує масами, народами, соціальними спільнотами. Це інше поле діяльності.

 Чи є трішки бурлеску, або навіть буфонади, в тому, що Ви виступаєте в місті Новий Сад, в якому президентові Російської Федерації Володимиру Путіну надали статус почесного громадянина, і взагалі у державі Сербії, де Путін є чи не найпопулярнішим політиком поза межами СНД?

Щиро скажу, я про цей факт нічого не знав. А з іншого боку, навіть знаючи наперед про почесне громадянство Путіна в Новому Саді, я не відмовився би від приїзду сюди. Я не робив би з цього приводу якихось демаршів, пам’ятаючи, знову ж таки, про ту хвилю – умовно назвемо її хвилею прагматизму – яка залила сьогоднішню Європу. І пам’ятаючи про те, що всі платять за російський газ свою ціну. Можливо, Сербія платить свою ціну в такий спосіб, що любить Путіна.

Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: позиція наших сусідів – це зрада

October 19, 2014 @ 12:41 pm - UA
Tags:

Одна з історичних місій України – нагадувати Європі про різницю між цінностями і цінами, каже письменник Юрій Андрухович.

Літератор, який днями побував у Сербії, розповів ВВС Україна про те, чому він вважає позицію сусідніх з Україною держав зрадою, чому література не врятує світ і за що багато сербів люблять Володимира Путіна.

Цінності і ціни

ВВС Україна: Ви написали книжку есеїв про середню Європу (“Моя Європа” – Ред.), часто виступаєте на літературних фестивалях південно-східної Європи. Як, на вашу думку, трагічні події в Україні змінили цю середню Європу?

Юрій Андрухович: Якоюсь мірою її не стало. Але це не тільки у зв’язку з Майданом. Майдан нічого вже не змінював, він лише проявив ці тріщини, розколини, які тепер існують у цьому середньоєвропейському тілі. Думаю, початком цього стало східне розширення ЄС. Тобто, починаючи з 2004 року, є якийсь передовий загін центрально-європейських країн, які більш європеїзовані, і якийсь там ар’єргард, який також рухається за ними в тому загальноєвропейському напрямку.

Yuri Andrukhovych - Поет з Луганська Василь Голобородько залишився без даху над … – Гал

October 17, 2014 @ 11:50 am - UA
Tags:

Роздрукувати17 Жовтня 2014 14:55Ліна Костенко, Ада Роговцева, Степан Хмара, В’ячеслав Брюховецький, Оксана Забужко, Мирослав Попович, Євген Сверстюк, Юрій Андрухович та інші відомі громадські і культурні діячі звернулися з відкритим листом до Президента України, прем’єр-міністра та київського міського голови із проханням підтримати поета з Луганська Василя Голобородька, пише «Телекритика».

Вони нагадують, що в липні пан Голобородько змушений був виїхати з
Луганська і стати переселенцем, залишивши в окупованому місті всі особисті
речі, рукописи, наукові дослідження, велику бібліотеку. Нині він не має дому та
мешкає тимчасово в кімнаті Будинку творчості письменників в Ірпені.

Автори відкритого листа просять допомогти з евакуацією з Луганська цінних
рукописів та архіву пана Голобородька та просять забезпечити поета житлом у
Києві, йдеться в повідомленні «Телекритики».

Наводимо текст відкритого листа повністю:

«Президенту України Порошенку П.О.

Прем’єр-міністру України Яценюку А.П.

Київському міському голові Кличку В.В.

Вельмишановний пане Президенте!

Вельмишановний пане Прем’єр-Міністре!

Вельмишановний пане міський голово!

Ми, представники творчих спілок, наукових установ та організацій,
українські письменники, інтелектуали, культурні та громадські діячі, просимо
Вас звернути увагу на становище, в якому нині перебуває видатний український
поет, літературний класик, дисидент, побратим Василя Стуса, лауреат
Національної премії України імені Тараса Шевченка Василь Голобородько.

У липні 2014 року Василь Голобородько, у віці 69 років, змушений був
залишити рідний Луганськ і стати переселенцем. Після наполягань колег та
розголосу в пресі поет виїхав з окупованого міста, залишивши всі особисті речі,
рукописи, наукові дослідження, велику бібліотеку, частину якої становлять
раритетні видання, та збірку унікальних листів, серед яких – листи від Василя
Стуса та Миколи Бажана.

Тепер визнаний світом луганський поет не має дому та мешкає тимчасово в
кімнаті Будинку творчості письменників в Ірпені, що призначений передусім для
проживання в літню пору. Також він не має теплих речей і коштів, щоб орендувати
житло в Києві.

Ми об’єдналися, щоб закликати Вас підтримати видатного поета Василя
Голобородька:

просимо
допомогти з евакуацією з окупованого Луганська цінних не лише для нього, а
й для нашої історії та культури рукописів та архіву В.Голобородька;

просимо
також Вашого сприяння у забезпеченні поета житлом у Києві, як раніше, за
часів Президента Леоніда Кучми, за видатні заслуги перед культурою
отримали житло від держави так само «вимушено бездомні» письменники Олег
Лишега, Михайло Григорів, Євген Пашковський, Олесь Ульяненко. Віримо, що
Ви теж підтримаєте цю традицію, адже ситуація є унікальною, і жоден із
письменників, що мешкали на окупованих територіях, так не потребує
допомоги, як Василь Голобородько.

Лист підписали:

1. Ліна Костенко, письменниця, лауреат Національної премії
України імені Тараса Шевченка, премій Петрарки та Антоновичів

2. Ада Роговцева, акторка, Народна артистка України, Герой
України

3. Мирослав Попович, академік НАН України, директор Інституту
філософії імені Г.С.Сковороди

4. В’ячеслав Брюховецький, літературознавець, громадський діяч,
почесний президент університету «Києво-Могилянська академія», Герой України

5. Степан Хмара, дисидент, політик, Герой України

6. Євген Сверстюк, письменник, дисидент, лауреат Національної
премії України імені Тараса Шевченка

7. Оксана Забужко, письменниця, літературознавець, лауреатка
премії Angelus

8. Мирослав Маринович, правозахисник, віце-ректор Українського
Католицького Університету

9. Юрій Андрухович, письменник, перекладач, віце-президент
Асоціації українських письменників, лауреат премії Angelus

10. Вадим Скуратівський, мистецтвознавець, історик,
літературознавець, професор

11. Микола Рябчук, публіцист, поет, прозаїк, перекладач,
президент Українського центру міжнародного ПЕН-клубу

12. Оксана Пахльовська, культуролог, професор Римського
університету «Ла Сап’єнца», лауреат Національної премії України імені Тараса
Шевченка

13. Роман Іваничук, письменник, громадсько-політичний діяч,
Заслужений працівник культури України, лауреат Національної премії України
імені Тараса Шевченка, Герой України

14. Дмитро Павличко, поет, перекладач, лауреат Національної
премії України імені Тараса Шевченка, Герой України

15. Іван Драч, поет, перекладач, громадсько-політичний діяч,
Герой України

16. Ярослав Грицак, історик, професор

17. Юрій Щербак, письменник, сценарист, громадсько-політичний
діяч

18. Ігор Калинець, поет, дисидент, лауреат Національної премії
України імені Тараса Шевченка

19. Юрій Мушкетик, письменник, лауреат Національної премії
України імені Тараса Шевченка, Герой України

20. Андрій Курков, письменник, кіносценарист, член
Європейської кіноакадемії

21. Сергій Жадан, письменник, перекладач, громадський діяч,
віце-президент Асоціації українських письменників

22. Іван Малкович, поет, видавець

23. Олег Лишега, поет, перекладач, лауреат премії ПЕН-клубу

24. Тарас Прохасько, письменник, журналіст

25. Кость Москалець, письменник, перекладач

26. Ірен Роздобудько, письменниця, журналістка

27. Юрій Винничук, письменник, редактор, журналіст

28. Павло Вольвач, письменник, журналіст

29. Віктор Неборак, письменник, літературознавець, перекладач

30. Анатолій Дністровий, письменник, художник

31. Мирослав Дочинець, письменник, лауреат Національної премії
України імені Тараса Шевченка

32. Олександр Ірванець, письменник, перекладач

33. Іван Андрусяк, поет, дитячий письменник, головний редактор
видавництва «Фонтан казок»

34. Степан Процюк, письменник

35. Олександра Коваль, президент ГО «Форум видавців»

36. Віталій та Дмитро Капранови, письменники, видавці,
громадські діячі

37. Михайло Григорів, поет, перекладач

38. Євген Пашковський, письменник, лауреат Національної премії
України імені Тараса Шевченка

39. Василь Шкляр, письменник

40. Борис Гуменюк, письменник, заступник командира «Батальйону
ОУН»

41. Рауль Чилачава, дипломат, поет, перекладач, Заслужений діяч
мистецтв України

42. Михайло Слабошпицький, письменник, громадський діяч,
лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

43. Людмила Таран, письменниця, літературознавець, журналістка

44. Ростислав Семків, професор університету «Києво-Могилянська
академія», виконавчий директор видавництва «Смолоскип»

45. Мар’яна Савка, поетка, дитяча письменниця, видавець

46. Володимир Моренець, доктор філологічних наук, професор,
лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

47. Віра Агеєва, літературознавець, доктор філологічних наук,
професор, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

48. Леонід Ушкалов, літературознавець, письменник, доктор
філологічних наук, професор

49. Павло Михед, літературознавець, доктор філологічних наук,
професор

50. Юрій Макаров, журналіст, лауреат Національної телевізійної
премії «Телетріумф»

51. Вахтанг Кіпіані, історик, Заслужений журналіст
України, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»

52. Андрій Куликов, журналіст, лауреат Національної
телевізійної премії «Телетріумф»

53. Роман Чайка, телеведучий, Заслужений журналіст України

54. Сергій Рахманін, журналіст, лауреат Національної
телевізійної премії «Телетріумф»

55. Віталій Портніков, журналіст

56. Олег Вергеліс, критик, Заслужений журналіст України

57. Володимир В’ятрович, історик, директор Українського
інституту національної пам’яті

58. Ахтем Сеітаблаєв, актор, режисер, телеведучий, Заслужений
артист АР Крим

59. Михайло Іллєнко, режисер, Заслужений діяч мистецтв України

60. Катерина Степанкова, акторка, режисер

61. Віктор Морозов, співак, перекладач

62. Галина та Леся Тельнюк, співачки, Заслужені артистки
України

63. Тарас Компаніченко, кобзар, Заслужений артист України

64. Сергій Проскурня, режисер, продюсер

65. Олесь Янчук, режисер, Народний артист України, директор
Кіностудії ім. Олександра Довженка

66. Анжеліка Рудницька, співачка, телеведуча, Заслужена
артистка України

67. Лариса Руснак, акторка, Заслужена артистка України

68. Олесь Санін, режисер, Заслужений артист України

69. Мирослав Слабошпицький, режисер, член Європейської
кіноакадемії

70. Каша Сальцова, солістка гурту «Крихітка»

71. Богдан Бенюк, Народний артист України, народний депутат
України,

72. Станіслав Мойсеєв, художній керівник Національного
академічного драматичного театру ім. І. Франка, Народний артист України

73. Анатолій Хостікоєв, Народний артист України, лауреат
Національної премії України імені Тараса Шевченка

74. Наталія Сумська, Народна артистка України, лауреат
Національної премії України імені Тараса Шевченка

75. Римма Зюбіна, акторка, Заслужена артистка України

76. Павло Мовчан, громадський діяч, поет, лауреат Національної
премії України імені Тараса Шевченка, голова ВУТ «Просвіта» ім. Т.Шевченка

77. Володимир Базилевський, письменник, перекладач,
лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

78. Сергій Пантюк, письменник, видавець, секретар Національної
спілки письменників України,

79. Любов Голота, письменниця, лауреат Національної премії
України імені Тараса Шевченка

80. Григорій Гусейнов, письменник, головний редактор
літературного часопису «Кур’єр Кривбасу», лауреат Національної премії України
імені Тараса Шевченка

81. Тіберій Сільваші, художник

82. Марта Токар, художниця, професор, Заслужений діяч мистецтв
України

83. Сергій Єкельчик, історик, професор Університету Вікторії
(Канада)

84. Вірляна Ткач, режисер, керівник Yara Arts Group (США)»

Довідка.

Василь Голобородько (1945) – український письменник, живий класик національної літератури, дисидент, побратим Василя Стуса Член Національної спілки письменників України, АсоціаціїУкраїнських Пиьменників. Автор багатьох поетичних збірок, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій імені Василя Симоненка та Миколи Трублаїні.

Книжка для дітей «Віршів повна рукавичка» В. Голобородька отримала відзнаку The White Ravens та внесена до міжнародного каталогу як одна з найкращих у світі книжок для дітей. Його твори високо відзначали Іван Дзюба, Андрій Малишко, Василь Стус, багато науковців і письменників молодших поколінь. Нобелівський лауреат із літератури Йосиф Бродський у 80-х заявляв, що з українських поетів гідний цієї премії передовсім Василь Голобородько.

Нині Український ПЕН-центр та низка міжнародних організацій готують документи для висунення Василя Голобородька на Нобелівську премію 2015 року. Вперше на найвідомішу премію у царині літератури від нашої країни буде висунуто поета, твори якого перекладені найпоширенішими мовами світу і входять до багатьох антологій як найкращі зразки поетичної творчості.

Yuri Andrukhovych - Рукописи, наукові дослідження та збірку унікальних листів не …

@ 7:22 am - UA
Tags:

Після наполягань колег та розголосу в пресі в липні 69-річний Василь Голобородько змушений був виїхати з окупованого Луганська, залишивши всі особисті речі, рукописи, наукові дослідження, велику бібліотеку та збірку унікальних листів, серед яких — листи до Василя Стуса та Миколи Бажана. Нині луганський поет мешкає тимчасово в кімнаті Будинку творчості письменників в Ірпені, що призначений передусім для проживання в літню пору, повідомляє ЛітАкцент.
В листі до Петра Порошенка, Арсенія Яценюка та Віталія Кличка українські письменники, науковці, актори, режисери, музиканти, громадські діячі просять владу допомогти Голобородькові з евакуацією з окупованого Луганська цінних рукописів та архіву, а також забезпечити поета житлом у Києві.

«За часів Президента Леоніда Кучми за видатні заслуги перед культурою отримали житло від держави так само «вимушено бездомні» письменники Олег Лишега, Михайло Григорів, Євген Пашковський та Олесь Ульяненко, — ідеться в листі. — Віримо, що ви теж підтримаєте цю традицію, адже ситуація є унікальною, і жоден із письменників, що мешкали на окупованих територіях, так не потребує допомоги».

Василь Голобородько народився в селі Андріанопіль на Луганщині. Член Національної спілки письменників України, Асоціації Українських Пиьменників. Лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій імені Василя Симоненка та Миколи Трублаїні. Книжка для дітей «Віршів повна рукавичка» В. Голобородька отримала відзнаку The White Ravens та внесена до міжнародного каталогу як одна з найкращих у світі книжок для дітей. Його твори високо відзначали Іван Дзюба, Андрій Малишко, Василь Стус, багато науковців і письменників молодших поколінь. Нобелівський лауреат із літератури Йосиф Бродський у 80-х заявляв, що з українських поетів гідний цієї премії передовсім Василь Голобородько.

Нині Український ПЕН-центр та низка міжнародних організацій готують документи для висунення Василя Голобородька на Нобелівську премію 2015 року від України.

Yuri Andrukhovych - Громадські та культурні діячі просять допомогти луганському …

October 16, 2014 @ 1:51 pm - UA
Tags:

Ліна Костенко, Ада Роговцева, Степан Хмара, В’ячеслав Брюховецький, Оксана Забужко, Мирослав Попович, Євген Сверстюк, Юрій Андрухович та інші відомі громадські і культурні діячі звернулися з відкритим листом до Президента України, прем’єр-міністра та київського міського голови із проханням підтримати поета з Луганська Василя Голобородька.

 

Вони нагадують, що в липні пан Голобородько змушений був виїхати з Луганська і стати переселенцем, залишивши в окупованому місті всі особисті речі, рукописи, наукові дослідження, велику бібліотеку. Нині він не має дому та мешкає тимчасово в кімнаті Будинку творчості письменників в Ірпені.

 

Автори відкритого листа просять допомогти з евакуацією з Луганська цінних рукописів та архіву пана Голобородька та просять забезпечити поета житлом у Києві.

 

Наводимо текст відкритого листа повністю:

 

«Президенту України Порошенку П.О.

Прем’єр-міністру України Яценюку А.П.

Київському міському голові Кличку В.В.

 

 

Вельмишановний пане Президенте!

Вельмишановний пане Прем’єр-Міністре!

Вельмишановний пане міський голово!

 

Ми, представники творчих спілок, наукових установ та організацій, українські письменники, інтелектуали, культурні та громадські діячі, просимо Вас звернути увагу на становище, в якому нині перебуває видатний український поет, літературний класик, дисидент, побратим Василя Стуса, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Василь Голобородько.

 

У липні 2014 року Василь Голобородько, у віці 69 років, змушений був залишити рідний Луганськ і стати переселенцем. Після наполягань колег та розголосу в пресі поет виїхав з окупованого міста, залишивши всі особисті речі, рукописи, наукові дослідження, велику бібліотеку, частину якої становлять раритетні видання, та збірку унікальних листів, серед яких – листи від Василя Стуса та Миколи Бажана.

 

Тепер визнаний світом луганський поет не має дому та мешкає тимчасово в кімнаті Будинку творчості письменників в Ірпені, що призначений передусім для проживання в літню пору. Також він не має теплих речей і коштів, щоб орендувати житло в Києві.

 

Ми об’єдналися, щоб закликати Вас підтримати видатного поета Василя Голобородька:

  • просимо допомогти з евакуацією з окупованого Луганська цінних не лише для нього, а й для нашої історії та культури рукописів та архіву В.Голобородька;
  • просимо також Вашого сприяння у забезпеченні поета житлом у Києві, як раніше, за часів Президента Леоніда Кучми, за видатні заслуги перед культурою отримали житло від держави так само «вимушено бездомні» письменники Олег Лишега, Михайло Григорів, Євген Пашковський, Олесь Ульяненко. Віримо, що Ви теж підтримаєте цю традицію, адже ситуація є унікальною, і жоден із письменників, що мешкали на окупованих територіях, так не потребує допомоги, як Василь Голобородько.

 

Довідка:

 

Василь Голобородько (1945) – український письменник, живий класик національної літератури, дисидент, побратим Василя Стуса Член Національної спілки письменників України, Асоціації Українських Пиьменників. Автор багатьох поетичних збірок, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій імені Василя Симоненка та Миколи Трублаїні.

 

Книжка для дітей «Віршів повна рукавичка» В. Голобородька отримала відзнаку The White Ravens та внесена до міжнародного каталогу як одна з найкращих у світі книжок для дітей. Його твори високо відзначали Іван Дзюба, Андрій Малишко, Василь Стус, багато науковців і письменників молодших поколінь. Нобелівський лауреат із літератури Йосиф Бродський у 80-х заявляв, що з українських поетів гідний цієї премії передовсім Василь Голобородько.

 

Нині Український ПЕН-центр та низка міжнародних організацій готують документи для висунення Василя Голобородька на Нобелівську премію 2015 року. Вперше на найвідомішу премію у царині літератури від нашої країни буде висунуто поета, твори якого перекладені найпоширенішими мовами світу і входять до багатьох антологій як найкращі зразки поетичної творчості.

 

Лист підписали:

 

1. Ліна Костенко, письменниця, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій Петрарки та Антоновичів

 

2. Ада Роговцева, акторка, Народна артистка України, Герой України

 

3. Мирослав Попович, академік НАН України, директор Інституту філософії імені Г.С.Сковороди

 

4. В’ячеслав Брюховецький, літературознавець, громадський діяч, почесний президент університету «Києво-Могилянська академія», Герой України

 

5. Степан Хмара, дисидент, політик, Герой України

 

6. Євген Сверстюк, письменник, дисидент, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

7. Оксана Забужко, письменниця, літературознавець, лауреатка премії Angelus

 

8. Мирослав Маринович, правозахисник, віце-ректор Українського Католицького Університету

 

9. Юрій Андрухович, письменник, перекладач, віце-президент Асоціації українських письменників, лауреат премії Angelus

 

10. Вадим Скуратівський, мистецтвознавець, історик, літературознавець, професор

 

11. Микола Рябчук, публіцист, поет, прозаїк, перекладач, президент Українського центру міжнародного ПЕН-клубу

 

12. Оксана Пахльовська, культуролог, професор Римського університету «Ла Сап’єнца», лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

13. Роман Іваничук, письменник, громадсько-політичний діяч, Заслужений працівник культури України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, Герой України

 

14. Дмитро Павличко, поет, перекладач, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, Герой України

 

15. Іван Драч, поет, перекладач, громадсько-політичний діяч, Герой України

 

16. Ярослав Грицак, історик, професор

 

17. Юрій Щербак, письменник, сценарист, громадсько-політичний діяч

 

18. Ігор Калинець, поет, дисидент, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

19. Юрій Мушкетик, письменник, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, Герой України

 

20. Андрій Курков, письменник, кіносценарист, член Європейської кіноакадемії

 

21. Сергій Жадан, письменник, перекладач, громадський діяч, віце-президент Асоціації українських письменників

 

22. Іван Малкович, поет, видавець

 

23. Олег Лишега, поет, перекладач, лауреат премії ПЕН-клубу

 

24. Тарас Прохасько, письменник, журналіст

 

25. Кость Москалець, письменник, перекладач

 

26. Ірен Роздобудько, письменниця, журналістка

 

27. Юрій Винничук, письменник, редактор, журналіст

 

28. Павло Вольвач, письменник, журналіст

 

29. Віктор Неборак, письменник, літературознавець, перекладач

 

30. Анатолій Дністровий, письменник, художник

 

31. Мирослав Дочинець, письменник, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

32. Олександр Ірванець, письменник, перекладач

 

33. Іван Андрусяк, поет, дитячий письменник, головний редактор видавництва «Фонтан казок»

 

34. Степан Процюк, письменник

 

35. Олександра Коваль, президент ГО «Форум видавців»

 

36. Віталій та Дмитро Капранови, письменники, видавці, громадські діячі

 

37. Михайло Григорів, поет, перекладач

 

38. Євген Пашковський, письменник, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

39. Василь Шкляр, письменник

 

40. Борис Гуменюк, письменник, заступник командира «Батальйону ОУН»

 

41. Рауль Чилачава, дипломат, поет, перекладач, Заслужений діяч мистецтв України

 

42. Михайло Слабошпицький, письменник, громадський діяч, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

43. Людмила Таран, письменниця, літературознавець, журналістка

 

44. Ростислав Семків, професор університету «Києво-Могилянська академія», виконавчий директор видавництва «Смолоскип»

 

45. Мар’яна Савка, поетка, дитяча письменниця, видавець

 

46. Володимир Моренець, доктор філологічних наук, професор, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

47. Віра Агеєва, літературознавець, доктор філологічних наук, професор, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

48. Леонід Ушкалов, літературознавець, письменник, доктор філологічних наук, професор

 

49. Павло Михед, літературознавець, доктор філологічних наук, професор

 

50. Юрій Макаров, журналіст, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»

 

51. Вахтанг Кіпіані, історик, Заслужений журналіст України, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»

 

52. Андрій Куликов, журналіст, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»

 

53. Роман Чайка, телеведучий, Заслужений журналіст України

 

54. Сергій Рахманін, журналіст, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»

 

55. Віталій Портніков, журналіст

 

56. Олег Вергеліс, критик, Заслужений журналіст України

 

57. Володимир В’ятрович, історик, директор Українського інституту національної пам’яті

 

58. Ахтем Сеітаблаєв, актор, режисер, телеведучий, Заслужений артист АР Крим

 

59. Михайло Іллєнко, режисер, Заслужений діяч мистецтв України

 

60. Катерина Степанкова, акторка, режисер

 

61. Віктор Морозов, співак, перекладач

 

62. Галина та Леся Тельнюк, співачки, Заслужені артистки України

 

63. Тарас Компаніченко, кобзар, Заслужений артист України

 

64. Сергій Проскурня, режисер, продюсер

 

65. Олесь Янчук, режисер, Народний артист України, директор Кіностудії ім. Олександра Довженка

 

66. Анжеліка Рудницька, співачка, телеведуча, Заслужена артистка України

 

67. Лариса Руснак, акторка, Заслужена артистка України

 

68. Олесь Санін, режисер, Заслужений артист України

 

69. Мирослав Слабошпицький, режисер, член Європейської кіноакадемії

 

70. Каша Сальцова, солістка гурту «Крихітка»

 

71. Богдан Бенюк, Народний артист України, народний депутат України,

 

72. Станіслав Мойсеєв, художній керівник Національного академічного драматичного театру ім. І. Франка, Народний артист України

 

73. Анатолій Хостікоєв, Народний артист України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

74. Наталія Сумська, Народна артистка України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

75. Римма Зюбіна, акторка, Заслужена артистка України

 

76. Павло Мовчан, громадський діяч, поет, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, голова ВУТ «Просвіта» ім. Т.Шевченка

 

77. Володимир Базилевський, письменник, перекладач, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

78. Сергій Пантюк, письменник, видавець, секретар Національної спілки письменників України,

 

79. Любов Голота, письменниця, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

80. Григорій Гусейнов, письменник, головний редактор літературного часопису «Кур’єр Кривбасу», лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка

 

81. Тіберій Сільваші, художник

 

82. Марта Токар, художниця, професор, Заслужений діяч мистецтв України

 

83. Сергій Єкельчик, історик, професор Університету Вікторії (Канада)

 

84. Вірляна Ткач, режисер, керівник Yara Arts Group (США)»

 

«Телекритика»

Yuri Andrukhovych - Українські інтелектуали просять владу підтримати поета Василя …

@ 1:26 pm - UA
Tags:
       -

Ліна Костенко, Ада Роговцева, Степан Хмара, В’ячеслав Брюховецький, Оксана Забужко, Мирослав Попович, Євген Сверстюк, Юрій Андрухович та інші відомі українці звернулися з відкритим листом до Президента, Прем’єр-міністра та київського міського голови із проханням підтримати поета з Луганська Василя Голобородька.

Після наполягань колег та розголосу в пресі в липні 69-річний Василь Голобородько змушений був виїхати з окупованого Луганська, залишивши всі особисті речі, рукописи, наукові дослідження, велику бібліотеку та збірку унікальних листів, серед яких — листи до Василя Стуса та Миколи Бажана. Нині луганський поет мешкає тимчасово в кімнаті Будинку творчості письменників в Ірпені, що призначений передусім для проживання в літню пору.
В листі до Петра Порошенка, Арсенія Яценюка та Віталія Кличка українські письменники, науковці, актори, режисери, музиканти, громадські діячі просять владу допомогти Голобородькові з евакуацією з окупованого Луганська цінних рукописів та архіву, а також забезпечити поета житлом у Києві.

Василь Голобородько народився в селі Андріанопіль на Луганщині. Член Національної спілки письменників України, Асоціації Українських Пиьменників. Лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій імені Василя Симоненка та Миколи Трублаїні. Книжка для дітей “Віршів повна рукавичка” Голобородька отримала відзнаку The White Ravens та внесена до міжнародного каталогу як одна з найкращих у світі книжок для дітей. Його твори високо відзначали Іван Дзюба, Андрій Малишко, Василь Стус, багато науковців і письменників молодших поколінь. Нобелівський лауреат із літератури Йосиф Бродський у 80-х заявляв, що з українських поетів гідний цієї премії передовсім Василь Голобородько.

Нині Український ПЕН-центр та низка міжнародних організацій готують документи для висунення Василя Голобородька на Нобелівську премію 2015 року від України.

Повний список культурних та громадських діячів, які підписали лист на підтримку Василя Голобородька:

1. Ліна Костенко

2. Ада Роговцева
3. Мирослав Попович
4. В’ячеслав Брюховецький
5. Степан Хмара
6. Євген Сверстюк
7. Оксана Забужко
8. Мирослав Маринович
9. Юрій Андрухович
10. Вадим Скуратівський
11. Микола Рябчук
12. Оксана Пахльовська
13. Роман Іваничук
14. Дмитро Павличко
15. Іван Драч
16. Ярослав Грицак
17. Юрій Щербак
18. Ігор Калинець
19. Юрій Мушкетик
20. Андрій Курков
21. Сергій Жадан
22. Іван Малкович
23. Олег Лишега
24. Тарас Прохасько
25. Кость Москалець
26. Ірен Роздобудько
27. Юрій Винничук
28. Павло Вольвач
29. Віктор Неборак
30. Анатолій Дністровий
31. Мирослав Дочинець
32. Олександр Ірванець
33. Іван Андрусяк
34. Степан Процюк
35. Олександра Коваль
36. Віталій та Дмитро Капранови
37. Михайло Григорів
38. Євген Пашковський
39. Василь Шкляр
40. Борис Гуменюк
41. Рауль Чилачава
42. Михайло Слабошпицький
43. Людмила Таран
44. Ростислав Семків
45. Мар’яна Савка
46. Володимир Моренець
47. Віра Агеєва
48. Леонід Ушкалов
49. Павло Михед
50. Юрій Макаров
51. Вахтанг Кіпіані
52. Андрій Куликов
53. Роман Чайка
54. Сергій Рахманін
55. Віталій Портніков
56. Олег Вергеліс
57. Володимир В’ятрович
58. Ахтем Сеітаблаєв
59. Михайло Іллєнко
60. Катерина Степанкова
61. Віктор Морозов
62. Галина та Леся Тельнюк
63. Тарас Компаніченко
64. Сергій Проскурня
65. Олесь Янчук
66. Анжеліка Рудницька
67. Лариса Руснак
68. Олесь Санін
69. Мирослав Слабошпицький
70. Каша Сальцова
71. Богдан Бенюк
72. Станіслав Мойсеєв
73. Анатолій Хостікоєв
74. Наталія Сумська
75. Римма Зюбіна
76. Павло Мовчан
77. Володимир Базилевський
78. Сергій Пантюк
79. Любов Голота
80. Григорій Гусейнов
81. Тіберій Сільваші
82. Марта Токар
83. Сергій Єкельчик
84. Вірляна Ткач

 

Yuri Andrukhovych - Луганського поета Василя Голобородька має підтримати влада …

@ 1:26 pm - UA
Tags:
       -

Ліна Костенко, Ада Роговцева, Степан Хмара, В’ячеслав Брюховецький, Оксана Забужко, Мирослав Попович, Євген Сверстюк, Юрій Андрухович та інші відомі українці звернулися з відкритим листом до Президента, Прем’єр-міністра та київського міського голови із проханням підтримати поета з Луганська Василя Голобородька.

Після наполягань колег та розголосу в пресі в липні 69-річний Василь Голобородько змушений був виїхати з окупованого Луганська, залишивши всі особисті речі, рукописи, наукові дослідження, велику бібліотеку та збірку унікальних листів, серед яких — листи до Василя Стуса та Миколи Бажана. Нині луганський поет мешкає тимчасово в кімнаті Будинку творчості письменників в Ірпені, що призначений передусім для проживання в літню пору.
В листі до Петра Порошенка, Арсенія Яценюка та Віталія Кличка українські письменники, науковці, актори, режисери, музиканти, громадські діячі просять владу допомогти Голобородькові з евакуацією з окупованого Луганська цінних рукописів та архіву, а також забезпечити поета житлом у Києві.

Василь Голобородько народився в селі Андріанопіль на Луганщині. Член Національної спілки письменників України, Асоціації Українських Пиьменників. Лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій імені Василя Симоненка та Миколи Трублаїні. Книжка для дітей “Віршів повна рукавичка” Голобородька отримала відзнаку The White Ravens та внесена до міжнародного каталогу як одна з найкращих у світі книжок для дітей. Його твори високо відзначали Іван Дзюба, Андрій Малишко, Василь Стус, багато науковців і письменників молодших поколінь. Нобелівський лауреат із літератури Йосиф Бродський у 80-х заявляв, що з українських поетів гідний цієї премії передовсім Василь Голобородько.

Нині Український ПЕН-центр та низка міжнародних організацій готують документи для висунення Василя Голобородька на Нобелівську премію 2015 року від України.

Повний список культурних та громадських діячів, які підписали лист на підтримку Василя Голобородька:

1. Ліна Костенко

2. Ада Роговцева
3. Мирослав Попович
4. В’ячеслав Брюховецький
5. Степан Хмара
6. Євген Сверстюк
7. Оксана Забужко
8. Мирослав Маринович
9. Юрій Андрухович
10. Вадим Скуратівський
11. Микола Рябчук
12. Оксана Пахльовська
13. Роман Іваничук
14. Дмитро Павличко
15. Іван Драч
16. Ярослав Грицак
17. Юрій Щербак
18. Ігор Калинець
19. Юрій Мушкетик
20. Андрій Курков
21. Сергій Жадан
22. Іван Малкович
23. Олег Лишега
24. Тарас Прохасько
25. Кость Москалець
26. Ірен Роздобудько
27. Юрій Винничук
28. Павло Вольвач
29. Віктор Неборак
30. Анатолій Дністровий
31. Мирослав Дочинець
32. Олександр Ірванець
33. Іван Андрусяк
34. Степан Процюк
35. Олександра Коваль
36. Віталій та Дмитро Капранови
37. Михайло Григорів
38. Євген Пашковський
39. Василь Шкляр
40. Борис Гуменюк
41. Рауль Чилачава
42. Михайло Слабошпицький
43. Людмила Таран
44. Ростислав Семків
45. Мар’яна Савка
46. Володимир Моренець
47. Віра Агеєва
48. Леонід Ушкалов
49. Павло Михед
50. Юрій Макаров
51. Вахтанг Кіпіані
52. Андрій Куликов
53. Роман Чайка
54. Сергій Рахманін
55. Віталій Портніков
56. Олег Вергеліс
57. Володимир В’ятрович
58. Ахтем Сеітаблаєв
59. Михайло Іллєнко
60. Катерина Степанкова
61. Віктор Морозов
62. Галина та Леся Тельнюк
63. Тарас Компаніченко
64. Сергій Проскурня
65. Олесь Янчук
66. Анжеліка Рудницька
67. Лариса Руснак
68. Олесь Санін
69. Мирослав Слабошпицький
70. Каша Сальцова
71. Богдан Бенюк
72. Станіслав Мойсеєв
73. Анатолій Хостікоєв
74. Наталія Сумська
75. Римма Зюбіна
76. Павло Мовчан
77. Володимир Базилевський
78. Сергій Пантюк
79. Любов Голота
80. Григорій Гусейнов
81. Тіберій Сільваші
82. Марта Токар
83. Сергій Єкельчик
84. Вірляна Ткач

 

Yuri Andrukhovych - Українські інтелектуали просять владу підтримати поета Василя … – Громадський Простiр (прес

@ 12:06 pm - UA
Tags:

16-10-2014 14:47

Соціальний захист |
Україна

ДОДАЙТЕ НОВИНИ

  Ліна Костенко, Ада Роговцева, Степан Хмара, В’ячеслав Брюховецький, Оксана Забужко, Мирослав Попович, Євген Сверстюк, Юрій Андрухович та інші відомі українці звернулися з відкритим листом до Президента, Прем’єр-міністра та київського міського голови із проханням підтримати поета з Луганська Василя Голобородька.

Президенту України Порошенку П.О.
Прем’єр-міністру України Яценюку А.П.
Київському міському голові Кличку В.В.

Вельмишановний пане Президенте!
Вельмишановний пане Прем’єр-Міністре!
Вельмишановний пане міський голово!

Ми, представники творчих спілок, наукових установ та організацій, українські письменники, інтелектуали, культурні та громадські діячі, просимо Вас звернути увагу на становище, в якому нині перебуває видатний український поет, літературний класик, дисидент, побратим Василя Стуса, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Василь Голобородько.

У липні 2014 року Василь Голобородько, у віці 69 років, змушений був залишити рідний Луганськ і стати переселенцем. Після наполягань колег та розголосу в пресі поет виїхав з окупованого міста, залишивши всі особисті речі, рукописи, наукові дослідження, велику бібліотеку, частину якої становлять раритетні видання, та збірку унікальних листів, серед яких — листи від Василя Стуса та Миколи Бажана.

Тепер визнаний світом луганський поет не має дому та мешкає тимчасово в кімнаті Будинку творчості письменників в Ірпені, що призначений передусім для проживання в літню пору. Також він не має теплих речей і коштів, щоб орендувати житло в Києві.

Ми об’єдналися, щоб закликати Вас підтримати видатного поета Василя Голобородька:

• просимо допомогти з евакуацією з окупованого Луганська цінних не лише для нього, а й для нашої історії та культури рукописів та архіву В. Голобородька;
• просимо також Вашого сприяння у забезпеченні поета житлом у Києві, як раніше, за часів Президента Леоніда Кучми, за видатні заслуги перед культурою отримали житло від держави так само «вимушено бездомні» письменники Олег Лишега, Михайло Григорів, Євген Пашковський, Олесь Ульяненко. Віримо, що Ви теж підтримаєте цю традицію, адже ситуація є унікальною, і жоден із письменників, що мешкали на окупованих територіях, так не потребує допомоги, як Василь Голобородько.

ДОВІДКА

Василь Голобородько (1945) – український письменник, живий класик національної літератури, дисидент, побратим Василя Стуса Член Національної спілки письменників України, Асоціації Українських Пиьменників. Автор багатьох поетичних збірок, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій імені Василя Симоненка та Миколи Трублаїні.

Книжка для дітей «Віршів повна рукавичка» В. Голобородька отримала відзнаку The White Ravens та внесена до міжнародного каталогу як одна з найкращих у світі книжок для дітей. Його твори високо відзначали Іван Дзюба, Андрій Малишко, Василь Стус, багато науковців і письменників молодших поколінь. Нобелівський лауреат із літератури Йосиф Бродський у 80-х заявляв, що з українських поетів гідний цієї премії передовсім Василь Голобородько.

Нині Український ПЕН-центр та низка міжнародних організацій готують документи для висунення Василя Голобородька на Нобелівську премію 2015 року. Вперше на найвідомішу премію у царині літератури від нашої країни буде висунуто поета, твори якого перекладені найпоширенішими мовами світу і входять до багатьох антологій як найкращі зразки поетичної творчості.

Лист підписали:

1. Ліна Костенко, письменниця, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій Петрарки та Антоновичів
2. Ада Роговцева, акторка, Народна артистка України, Герой України
3. Мирослав Попович, академік НАН України, директор Інституту філософії імені Г.С.Сковороди
4. В’ячеслав Брюховецький, літературознавець, громадський діяч, почесний президент університету «Києво-Могилянська академія», Герой України
5. Степан Хмара, дисидент, політик, Герой України
6. Євген Сверстюк, письменник, дисидент, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
7. Оксана Забужко, письменниця, літературознавець, лауреатка премії Angelus
8. Мирослав Маринович, правозахисник, віце-ректор Українського Католицького Університету
9. Юрій Андрухович, письменник, перекладач, віце-президент Асоціації українських письменників, лауреат премії Angelus
10. Вадим Скуратівський, мистецтвознавець, історик, літературознавець, професор
11. Микола Рябчук, публіцист, поет, прозаїк, перекладач, президент Українського центру міжнародного ПЕН-клубу
12. Оксана Пахльовська, культуролог, професор Римського університету «Ла Сап’єнца», лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
13. Роман Іваничук, письменник, громадсько-політичний діяч, Заслужений працівник культури України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, Герой України
14. Дмитро Павличко, поет, перекладач, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, Герой України
15. Іван Драч, поет, перекладач, громадсько-політичний діяч, Герой України
16. Ярослав Грицак, історик, професор
17. Юрій Щербак, письменник, сценарист, громадсько-політичний діяч
18. Ігор Калинець, поет, дисидент, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
19. Юрій Мушкетик, письменник, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, Герой України
20. Андрій Курков, письменник, кіносценарист, член Європейської кіноакадемії
21. Сергій Жадан, письменник, перекладач, громадський діяч, віце-президент Асоціації українських письменників
22. Іван Малкович, поет, видавець
23. Олег Лишега, поет, перекладач, лауреат премії ПЕН-клубу
24. Тарас Прохасько, письменник, журналіст
25. Кость Москалець, письменник, перекладач
26. Ірен Роздобудько, письменниця, журналістка
27. Юрій Винничук, письменник, редактор, журналіст
28. Павло Вольвач, письменник, журналіст
29. Віктор Неборак, письменник, літературознавець, перекладач
30. Анатолій Дністровий, письменник, художник
31. Мирослав Дочинець, письменник, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
32. Олександр Ірванець, письменник, перекладач
33. Іван Андрусяк, поет, дитячий письменник, головний редактор видавництва «Фонтан казок»
34. Степан Процюк, письменник
35. Олександра Коваль, президент ГО «Форум видавців»
36. Віталій та Дмитро Капранови, письменники, видавці, громадські діячі
37. Михайло Григорів, поет, перекладач
38. Євген Пашковський, письменник, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
39. Василь Шкляр, письменник
40. Борис Гуменюк, письменник, заступник командира «Батальйону ОУН»
41. Рауль Чилачава, дипломат, поет, перекладач, Заслужений діяч мистецтв України
42. Михайло Слабошпицький, письменник, громадський діяч, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
43. Людмила Таран, письменниця, літературознавець, журналістка
44. Ростислав Семків, професор університету «Києво-Могилянська академія», виконавчий директор видавництва «Смолоскип»
45. Мар’яна Савка, поетка, дитяча письменниця, видавець
46. Володимир Моренець, доктор філологічних наук, професор, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
47. Віра Агеєва, літературознавець, доктор філологічних наук, професор, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
48. Леонід Ушкалов, літературознавець, письменник, доктор філологічних наук, професор
49. Павло Михед, літературознавець, доктор філологічних наук, професор
50. Юрій Макаров, журналіст, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»
51. Вахтанг Кіпіані, історик, Заслужений журналіст України, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»
52. Андрій Куликов, журналіст, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»
53. Роман Чайка, телеведучий, Заслужений журналіст України
54. Сергій Рахманін, журналіст, лауреат Національної телевізійної премії «Телетріумф»
55. Віталій Портніков, журналіст
56. Олег Вергеліс, критик, Заслужений журналіст України
57. Володимир В’ятрович, історик, директор Українського інституту національної пам’яті
58. Ахтем Сеітаблаєв, актор, режисер, телеведучий, Заслужений артист АР Крим
59. Михайло Іллєнко, режисер, Заслужений діяч мистецтв України
60. Катерина Степанкова, акторка, режисер
61. Віктор Морозов, співак, перекладач
62. Галина та Леся Тельнюк, співачки, Заслужені артистки України
63. Тарас Компаніченко, кобзар, Заслужений артист України
64. Сергій Проскурня, режисер, продюсер
65. Олесь Янчук, режисер, Народний артист України, директор Кіностудії ім. Олександра Довженка
66. Анжеліка Рудницька, співачка, телеведуча, Заслужена артистка України
67. Лариса Руснак, акторка, Заслужена артистка України
68. Олесь Санін, режисер, Заслужений артист України
69. Мирослав Слабошпицький, режисер, член Європейської кіноакадемії
70. Каша Сальцова, солістка гурту «Крихітка»
71. Богдан Бенюк, Народний артист України, народний депутат України,
72. Станіслав Мойсеєв, художній керівник Національного академічного драматичного театру ім. І. Франка, Народний артист України
73. Анатолій Хостікоєв, Народний артист України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
74. Наталія Сумська, Народна артистка України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
75. Римма Зюбіна, акторка, Заслужена артистка України
76. Павло Мовчан, громадський діяч, поет, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, голова ВУТ «Просвіта» ім. Т.Шевченка
77. Володимир Базилевський, письменник, перекладач, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
78. Сергій Пантюк, письменник, видавець, секретар Національної спілки письменників України,
79. Любов Голота, письменниця, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
80. Григорій Гусейнов, письменник, головний редактор літературного часопису «Кур’єр Кривбасу», лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка
81. Тіберій Сільваші, художник
82. Марта Токар, художниця, професор, Заслужений діяч мистецтв України
83. Сергій Єкельчик, історик, професор Університету Вікторії (Канада)
84. Вірляна Ткач, режисер, керівник Yara Arts Group (США)

Підписи зібрали:
Тетяна Терен (095 317 32 24)
Любов Якимчук (097 797 85 95)

Адреса для листування:
Національна спілка письменників України
01024, вул. Банкова, 2, м. Київ
Тел. (044) 253-45-86; (044) 253-68-24

Пов’язані теми :

– Культура і мистецтво

Ваше ім’я:

E-mail:

Текст* :

Код (4 символи)* :

    
інше зображення

   

* – Поля обов’язкові для заповнення







Yuri Andrukhovych

Iuri Andrukhóvitx - Jurij Andruchovyč - Jurij Andruchowytsch - Yuri Andrukhovych - Jurij Andruĥoviĉ - Yuri Andrujovich - Iouri Androukhovitch - Jurij Andruhovič - ユーリー・アンドルホーヴィチ - Jurij Andrukhovytsj - Jurij Andruchowycz - Yuri Andrujovich - Iuri Andruhovîci - Юрий Андрухович - Юрій Андрухович

 

 

 











Twitter is working on the new search widget.

For the time being use this link:

#андрухович

Loading...
Loading...

Who-El.se?

Welcome to Name.ly!

Global

  • Home of "who-el.se"
  • Home of "many.at"
  • Home of "name.ly"
  • Home of
<h1>&nbsp;</h1> <div class="toc-about clearfix"><img alt='' src='http://who-el.se/avatar/blog-c0IjB-128.png' class='avatar avatar-128' height='128' width='128' /> <h1><a href="http://andrukhovych.com" class="header">Yuri Andrukhovych</a></h1><p>Iuri Andrukhóvitx - Jurij Andruchovyč - Jurij Andruchowytsch - Yuri Andrukhovych - Jurij Andruĥoviĉ - Yuri Andrujovich - Iouri Androukhovitch - Jurij Andruhovič - ユーリー・アンドルホーヴィチ - Jurij Andrukhovytsj - Jurij Andruchowycz - Yuri Andrujovich - Iuri Andruhovîci - Юрий Андрухович - Юрій Андрухович</p> </div><!-- class="about clearfix" --><h1>&nbsp;</h1> <div id="mysitesnoframes" class="sites_content"><ul> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;sort=relevancerank&amp;search-alias=books&amp;ie=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;field-author=Yuri Andrukhovych" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/amazon.png" width="32" height="32" /><strong>Amazon</strong>amazon.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;sort=relevancerank&amp;search-alias=books&amp;ie=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;field-author=IUrii Andrukhovych" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/amazon.png" width="32" height="32" /><strong>Amazon (2)</strong>amazon.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.de/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;search-alias=books-de&amp;field-author=Juri Andruchowytsch" target="_blank" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=amazon.de" width="32" height="32" /><strong>Amazon (DE)</strong>amazon.de</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.co.uk/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;search-alias=books-uk&amp;field-author=Yuri Andrukhovych" target="_blank" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=amazon.co.uk" width="32" height="32" /><strong>Amazon (UK)</strong>amazon.co.uk</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/pages/Yuri-Andrukhovych/107695919259731" ><img src="/wp-content/images/icons/32/facebook.png" width="32" height="32" /><strong>Wiki@Facebook</strong>facebook.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://andruhovych.info/" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=andruhovych.info" width="32" height="32" /><strong>Fan club</strong>andruhovych.info</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://twitter.com/#search?q=андрухович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/twitter.png" width="32" height="32" /><strong>Twitter (UA)</strong>twitter.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Wikipedia (EN)</strong>wikipedia.org</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Андрухович_Юрій_Ігорович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Wikipedia (UA)</strong>wikipedia.org</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/results?search_query=andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/youtube.png" width="32" height="32" /><strong>YouTube (EN)</strong>youtube.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/results?search_query=андрухович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/youtube.png" width="32" height="32" /><strong>YouTube (UA)</strong>youtube.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://www.facebook.com/ra.gazzo.52" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/facebook.png" width="32" height="32" /><strong>Sofija Andrukhovych (FB)</strong>facebook.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sofia_Andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Sophia (Wiki)</strong>wikipedia.org</a></li> </ul></div> Your browser does not handle frames, which are required to view the sites in tabs. Please upgrade to a more modern browser.<br /><br />