Yuri Andrukhovych - В данный момент на Украине совершаются преступления против человечности

January 28, 2014 @ 7:58 am - RU
Tags:

В эти дни иностранные журналисты и редакторы просят меня описать ситуацию в Киеве и на Украине в целом, вот моя оценка ситуации и видение ближайшего будущего, пишет украинский писатель и эссеист Юрий Андрухович в газете Le Temps.

“За четыре года режим Виктора Януковича довел страну до крайней напряженности. Еще хуже, что он сам оказался в тупике и вынужден держатся за власть любой ценой, – в противном случае ему придется понести суровую уголовную ответственность. Масштабы того, что он украл или присвоил, превышают пределы человеческой алчности”, – утверждает Андрухович.

“Третий месяц подряд единственным ответом режима манифестантам остается насилие. Атаки специальных подразделений полиции на Майдане совершаются наравне с индивидуальным преследованием активистов оппозиции и простых участников манифестаций. Ключевое слово здесь – запугивание, – продолжает писатель. – В январе парламентарии, полностью подчиненные президенту, за несколько минут проголосовали за ряд законов, устанавливающих диктатуру в стране и чрезвычайное положение даже без объявления такового. Иными словами: что на Украине не разрешено, то запрещено”.

“Сегодня в телерепортажах вы можете видеть манифестантов в разных касках, масках, иногда с деревянными палками в руках. Не думайте, что это “экстремисты”, “провокаторы” или “правые радикалы”. Я сам и мои друзья ходим на манифестации, экипированные подобным образом, – пишет Андрухович. – В этом смысле моя жена, моя дочь, мои друзья и я сам, мы в настоящее время “экстремисты”. У нас нет выбора: мы защищаем наши жизни и наше здоровье”, – заявляет писатель.

“За два последних дня, по разным источникам, в правительственном квартале были убиты от 5 до 7 человек. Число людей, пропавших в Киеве, достигает нескольких десятков. Мы не можем прекратить выступления, это бы означало, что мы согласны жить в стране, очень похожей на каторгу. Молодое поколение украинцев, выросшее в постсоветские годы, не приемлет никаких диктатур. Если диктатура победит, Европа будет обязана рассматривать перспективу существования Северной Кореи у ее восточных границ, и, по некоторым оценкам, иметь дело с 5-10 млн беженцев, – пишет Андрухович, добавляя: – Я не хочу вас пугать”.

“Власть ведет необъявленную войну, прежде всего против молодежи. С наступлением ночи по Киеву начинают циркулировать группы людей “в гражданском”. Они хватают в основном молодых, особенно тех, кто носит символы Майдана и ЕС. Молодых людей увозят в лес, раздевают и пытают на морозе, – повествует автор, отмечая, что “часто речь идет о молодых артистах – актерах, художниках, поэтах”.

“Складывается впечатление, что в стране действует некое подобие “эскадронов смерти”, целью которых является разрушение всего самого лучшего, что есть. Еще одна характерная деталь: в больницах Киева полицейские устраивают засады, хватают раненых манифестантов и увозят в неизвестном направлении для допросов. Итог таков: на Украине совершаются преступления против человечности, ответственность за которые несет нынешняя власть”, – пишет Юрий Андрухович.

Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: Федералізм – це така ніби фікція, усе одно …

January 27, 2014 @ 12:37 pm - UA
Tags:

Гість програми “Зелена лампа” письменник Юрій Андрухович.

Антін Мухарський: Питання, яке в 2010 році, якщо не помиляюся, збурило весь український простір, – про федералізм і досі актуальне. Ви заявили доволі гучно…

Юрій Андрухович: Ні, але не про федералізм, бо я вважаю так: федералізм – це така ніби фікція, він усе одно неможливий повною мірою. Я просто казав про те, що землякам наших прекрасних подавальниць чаю (дівчат з балету “Вітерець”, А. Мухарський сказав, що вони з Донецька, Харкова та Луганська) запропонувати опитування або референдум, чи все-таки добре їм з Україною, чи почуваються вони нею, чи хочеться їм, навіть за обставини, якщо не Віктор Федорович – президент цієї країни. Не йшлося в жодному разі про сьогоднішній день, бо сьогодні це не можливо, тому що я думаю: саме вони почуваються нині найбільшими українцями, маючи своїх сусідів, земляків, родичів на найвищих київських посадах. Складно не почуватися українцем, якщо ваш улюблений сусід у Києві очолює міністерство.

Антін Мухарський: Коли ви відчули, що імперія совок – це те, з чим варто боротися і, можливо, покласти на це велику частину свого життя?

Юрій Андрухович: На жаль, це не було завжди однозначно та зрозуміло, тому що я не виростав у родині дисидентів, політв’язнів. Тому не боротьба із системою була щоденним мотивом, а нелюбов до системи. Її не сприймали, але це були розмови між своїми й не більше. Про те, що це все-таки імперія, зло, тюрма народів, це треба валити – ці всі ідеї, думки прокинулися, прийшли разом зі зрілістю 1980-х років і якось дуже щасливо збіглися з часом, який ми можемо все ще до сьогодні умовно називати “пєрєстройкою”. Насправді я її так не називав би, але історики всього світу користуються вже цим як терміном, незалежно від того, чи саме в цьому була сутність процесів, які відбувалися. На мій погляд, там відбувся першопоштовх, пов’язаний з елементарним послабленням режиму, – і процес пішов. Краще той час називати періодом, коли процес пішов, або просто “процес пішов”. Я його написав з тим, щоб… Оце в мене передрукований на машинці примірник ходив з рук у руки. Й коли я дізнавався, що один примірник десь у якомусь наметовому містечку циркулює, кружляє, то мені від цього було дуже добре на душі.

Антін Мухарський: Цитата від Юрія Андруховича: “Україна сьогодні – це союз племен, які розсварені між собою, проте тримаються купи на основі певної державно-фіскальної репресивної машини. Україну вкупі тримають матеріальні інтереси Януковича та його оточення. Ніщо інше нас не тримає”. Чи можливий прорив у культурологічному просторі, який об’єднає Україну, і що це має бути?

Юрій Андрухович: Насправді, якщо над цим задуматися, останнє моє речення занадто категоричне. Я маю на увазі “Ніщо інше нас не тримає”. Є моменти, які об’єднують. Спортсмени – єдина об’єктивна даність, яка об’єднує країну. Музика, чи література, чи кіно – уже будуть моменти конфліктів, там не сприйме частина українців те, що інша сприйме на ура. І тільки, об’єктивно, красивий бій боксера чи гол, який забила збірна України, однакову радість викличуть у всіх регіонах. Це дуже непевна основа для творення нової спільноти – винятково спортсмени, радість і гордість за них. А якщо вони почнуть, не дай Боже, виступати гірше й програвати, то тоді взагалі не залишиться нічого.

Антін Мухарський: Можете пригадати той момент, з чого і як починалося “Бу-Ба-Бу”?

Юрій Андрухович: Я мушу дуже коротко, буду просто такими словосимволами. 1985 рік, зима, Ірпінь. Ірванець уже десь бачив мою публікацію, надруковану в якомусь альманасі, і підійшов знайомитися зі словами: “О, привіт, Андрухович, я весь час думав, що все-таки в тебе одне око скляне”. В цьому альманасі був якийсь поліграфічний брак на моєму портреті: я справді був схожий на людину зі скляним оком. Тобто це навіть було не запитання, а констатація факту, що “ой, я такий радий, виявляється, в тебе обидва ока скляні”. Ірванець працював піонервожатим у місті Рівному, я працював у друкарні випусковим редактором газети, а Неборак працював викладачем у профтехучилищі, до речі, на Донбасі. Він викладав українську мову й літературу учням шахтарського ПТУ, переважна більшість яких уже мала судимості. Я написав листа Небораку, в якому сказав: щось нас об’єднує, пропоную створити тріо, і, може, це буде поєднання бурлескно-балаганно-буфонадної стилістики. У відповідь Неборак написав: у мене вже є назва – “Бу-Ба-Бу”. Ось так почалося.

Антін Мухарський: А коли була перша акція, презентація того всього в публічному просторі?

Юрій Андрухович: Це був грудень 1987 року в Києві, Молодий театр, тоді ще молодіжний. І це була мала сцена, тобто не брехатиму, що ми виступали у великій залі. Мала сцена, але зала була переповнена. Щоб її переповнити, там багато не треба людей: 120 – і вже виходить так, що всі сидять на головах одне в одного, але справді було таке відчуття, що яблуку ніде впасти.

Антін Мухарський: Коли ви відчули перший успіх?

Юрій Андрухович: Напевно, після цього першого вечора. Сказати, що він був успішний, – мало. У мене було відчуття, що зараз нас понесуть звідси на руках. Якби він провалився тоді, в грудні 1987-го, нас не то що засвистали б, а просто холодно поплескали нам і розійшлися б усі, і ця зала була б майже не заповнена – якщо звести всі ці чинники докупи, то я через рік-два взагалі покинув би літературу. Це було те, що визначило подальше життя.

Антін Мухарський: А після того успіху і взагалі… Ви, здається, в “Рекреаціях” писали (від імені героя, щоправда), я, може, помиляюся, чи в “Московіаді” про свої стосунки, стосунки героя, з КГБ. Вас узяли під ковпак? За вами спостерігали у 1980-ті роки?

Юрій Андрухович: Це була остання хвиля тоді, цей історичний період уже завершувався. З’явився в місті молодий поет, йому 25 років, автор першої збірки – отже, треба запросити на зустріч і провести бесіду.

Антін Мухарський: Ви про конкретний випадок розповідаєте?

Юрій Андрухович: Про свій. На зустріч запрошували не в такий спосіб – на ваш мобільний дзвонить майор і каже: я такий-то, приходьте, зустрінемося. А приходило у вигляді повістки до військкомату. Військовозобов’язана людина в радянській системі не могла не прийти, отримавши таку повістку. І раптом виявляється, що вас зовсім не військкомат запрошував і з вами людина в цивільному розмовляє.

Антін Мухарський: І що вона вам казала?

Юрій Андрухович: Передусім – злива компліментів. Це така специфіка, мабуть, вербувальників. Пропонували бути в контакті. Більш-менш відбувалося так, як описано в романі “Московіада”, з тією лише різницею, що там герой робить крок далі, ніби піддається, але він насправді не піддається. Письменник обов’язково повинен щось довигадати, навіть якщо описує абсолютно автобіографічний епізод, який знає від і до. Якщо він нічого не довигадає, то це залишиться розповіддю, а для того, щоб це стало літературним фактом, мусить щось перебільшити, щось змінити, щось забути. Ось так-от це виглядає. 

Антін Мухарський: Микола Головенко пише: “Ви вперто говорите, що народилися в Станіславі, хоча такого міста на мапі вже давно не існує. Чому ви намагаєтеся географію перетворити на історію?”

Юрій Андрухович: Те, що я народився в Станіславі, – факт не історичний, а юридичний, так записано в моєму свідоцтві про народження. Так це місто називалося, його перейменували через два роки після мого народження і, припускаю, у зв’язку з моїм народженням. Другий момент – можуть виникати запитання, чому мене звати Юрій. Чи це не підміна географії історію часом? Це підміна, справді. Тому що мої батьки протягом року страшенно сварилися, не могли вибрати мені імені. Через рік після мого народження, 12 квітня 1961-го, в космос полетів Юрій Гагарін – я нарешті отримав своє ім’я.

Антін Мухарський: Марічка Хоменко, певно, не читала вашого “Лексикону інтимних міст”, тому написала: “У вашій новій книзі “Лексикон інтимних місць” аж 111 інтимних історій. Ви такий донжуан чи собі ціну набиваєте?” Я не знаю, чи це стьоб, чи це іронія, чи це невігластво, бо насправді книга називається “Лексикон інтимних міст” й історії не про інтим, а про міста.

Юрій Андрухович: Мабуть, пані Марічці Хоменко відомо тільки одне значення слова “інтим”. Цих 111 міст, а не місць – це значно більше, ніж 111 любовно-еротичних пригод.

Антін Мухарський: У мене цитата є: “Правильніше взагалі покинути цю країну і звільнитися від усього разом: жахливого телебачення, цієї музики в публічних місцях, від усіх цих працьовитих, гостинних і таких духовних людей. Бо ж не може насправді претендувати на кращу долю народ, який воліє стояти раком на городах замість того, щоб читати книжки”. Це ваша цитата.

Юрій Андрухович: Дуже зла, звичайно. Загалом я не люблю цього залізного диктату. Совість раптом заговорила й усім вказує, як вони повинні жити, в чому їхні недоліки, й ось, будь ласка, випрямтесь, по-перше, не стійте раком на городах. А може, в цивілізаційному хорі, великому оркестрі всіх цивілізацій українська нота – це саме розмова з городом. І хтось би вам сказав таке: в цьому значно більше мудрості, ніж у тих книжках.

Антін Мухарський: У журналі “Сучасність” Мирослав Попович писав: “Ера Ющенка мусить бути об’єктивно оцінена”. Оцініть, будь ласка, епоху Ющенка ви.

Юрій Андрухович: Епохою не назвемо – це декілька років нашої найновішої історії. Епохи, на жаль, з цього не вийшло, скажімо так, а могла б вийти, тому що люди в момент перестали бути цинічними і стали ідеалістами. От не вірили, не вірили, плювалися в бік усіх політиків – і тут раптом хтось для них такий неоднаковий, ще й отруєний (уже майже сакральна жертва, це як жертвопринесення когось, бо ж не тільки Ісуса Христа принесли в жертву, в кожній релігійній системі є цей елемент). Але їм дуже швидко теж обламалися ці крила, тому що людина роки свого президентства, з одного боку, проспала, а з іншого – просварилася. Повірили, кинулися – а воно їх повергло в більший цинізм, глибшу зневіру. Й ось це має бути записано, звичайно, найчорнішими літерами на всіх скрижалях.

Антін Мухарський: Чи є в України якась експансивна ідея, яку можна конвертувати у світі?

Юрій Андрухович: Можна спробувати привнести інтелектуальний різновид боксу. На мій погляд, Клички започаткували щось таке. Боксери мислячі. Видно було, як Володимир думає, що йому робити з Повєткіним, і вже майже 12 раундів, а він ще не вирішив. Тобто відбувається складна інтелектуальна робота в цей час, він зважує всі “за” і “проти”. Може, це буде якимсь трендом України. З одного боку, фізична досконалість, бо я вважаю цих двох братів фізично досконалими. Ось мій варіант цієї експансії.

Якась фінансова, господарча… Можливо, ми доживемо до тих часів, коли гривня буде єдиною вільно обмінною твердою валютою в усьому світі, як колись мій приятель Олександр Ірванець написав, що “втілилися в ній реформи Кучми і державна мудрість Кравчука”. Маючи таких засновників, ця грошова одиниця, в принципі, повинна колись перемогти всі інші, і люди в усьому світі будуть прагнути лише гривні.

Антін Мухарський: Що то – Росія сучасна, на ваш погляд?

Юрій Андрухович: Я не знаю. Я не знаю і що таке колишня. Те, що я провів певний час у Москві, тільки поглиблює моє незнання. Тому що Москва – не Росія, це ще інша країна.

Антін Мухарський: Ви виплекали в собі певну творчу дисципліну? Віддаєте літературі щодня три години, п’ять годин?

Юрій Андрухович: Щодня ні, але так, якщо пишеться, процес пішов. Якщо хочеться повертатися до свого тексту, продовжувати його писати, захопило й понесло. Натомість дисципліна потрібна, щоб це захопило й понесло колись почалося, тому що можна просто прочекати на нього. Прочекати 30 років і сказати: ну, не написався новий роман, тому що якось не приходило.

Антін Мухарський: Ви любите Америку, як не любимо її ми?

Юрій Андрухович: Я намагався свою любов до Америки знайти, локалізувати, тому що її неможливо любити всю, вона не поміститься в усю любов, бо має в собі страшенні суперечності. Взагалі, це, мабуть, єдина нині цивілізація, про яку можна будь-що сказати – це буде правдою, і тут-таки це заперечити – і це теж буде правдою. Намагався знайти власне поле там, де мені добре і де я її люблю. Це була поетична антологія, коли я перекладав американських поетів 1950-1960 років, її називають бітницькою, але там не тільки бітники, є поети й з інших середовищ. Головне, що треба було робити, – перекладати такою українською мовою, щоб, з одного боку, це була американська поезія, а з іншого – щоб кожен українець міг її зрозуміти. 

Yuri Andrukhovych - Забужко, Андрухович та Прохасько проведуть безкоштовні лекції …

January 24, 2014 @ 9:04 am - UA
Tags:

Сучасні українські письменники розкажуть про найталановитіших письменників-класиків та сучасників на прикладі їхніх текстів.

Вільний лекторій почнеться 1-го лютого. Називається курс “Історія літератури в авторах і текстах”, пише Gazeta.ua.

Знайомити слухачів зі своїми улюбленими авторами та творами, а також розкажуть, чому їх варто читати сьогодні, будуть Юрій Андрухович, Тарас Прохасько, Юрій Іздрик та Оксана Забужко.

Оксана Забужко прочитає три лекції про Тараса Шевченка, Лесю Українку та Юрія Шевельова. Юрій Андрухович розкаже про поетів Богдана-Ігор Антонича та Грицько Чубая. Тарас Прохасько розповість про творчість Ірини Вільде, Осипа Турянського та Олега Лишеги. Завершиться письменницький курс лекціями Юрія Іздрика про літературний шлях Сергія Жадана, Юрія Андруховича і Тараса Прохаська.

Курс триватиме з 1-го лютого до 17-го березня. Усього – одинадцять лекцій. Усі – безкоштовні. Проте на них необхідно зареєструватися. Це можна зробити за посиланням на сайті.

При використанні матеріалів обов’язкове посилання на Коломия ВЕБ Портал

 

Yuri Andrukhovych - Андрухович, Прохасько, Іздрик та Забужко проведуть …

January 23, 2014 @ 12:55 pm - UA
Tags:

© Редакцiя газети “Хрещатик”.

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов’язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin

Yuri Andrukhovych - Відомі українські письменники проведуть безкоштовні лекції про …

@ 9:01 am - UA
Tags:

Сучасні українські письменники розкажуть про найталановитіших письменників-класиків та сучасників на прикладі їхніх текстів. Вільний лекторій, який організовує Культурний проект, почнеться 1-го лютого. Називається курс “Історія літератури в авторах і текстах”.

Знайомити слухачів зі своїми улюбленими авторами та творами, а також розкажуть, чому їх варто читати сьогодні, будуть Юрій Андрухович, Тарас Прохасько, Юрій Іздрик та Оксана Забужко.

Оксана Забужко прочитає три лекції про Тараса Шевченка, Лесю Українку та Юрія Шевельова. Юрій Андрухович розкаже про поетів Богдана-Ігор Антонича та Грицько Чубая. Тарас Прохасько розповість про творчість Ірини Вільде, Осипа Турянського та Олега Лишеги. Завершиться письменницький курс лекціями Юрія Іздрика про літературний шлях Сергія Жадана, Юрія Андруховича і Тараса Прохаська.

Курс триватиме з 1-го лютого до 17-го березня. Усього — одинадцять лекцій. Усі — безкоштовні. Проте на них необхідно зареєструватися. Це можна зробити за посиланням на сайті.

Також організатори вільного лекторія обіцяють онлайн трансляцію на сайті betv.com.ua. Окремо організують автограф-сесії з письменниками-викладачами.

Yuri Andrukhovych - Відомі українські письменники прочитають безплатний курс …

January 17, 2014 @ 4:55 pm - UA
Tags:



• Культура

Відомі українські письменники прочитають безплатний курс лекцій про літературуВідомі українські письменники прочитають безплатний курс лекцій про літературу

Лектори розкажуть про талановитих письменників – класиків і сучасників. далі

Відомі українські письменники прочитають безплатний курс лекцій про літературуВідомі українські письменники прочитають безплатний курс лекцій про літературу

Лектори розкажуть про талановитих письменників – класиків і сучасників. далі

Відомі українські письменники прочитають безплатний курс лекцій про літературу

У лютому 2014 стартує проект “Історія літератури в авторах і текстах”. Лекторами в ньому стануть відомі українські письменники: Оксана Забужко, Юрій Андрухович, Тарас Прохасько та Юрій Іздрик. Відвідування курсу буде безплатним за попередньою реєстрацією. Ініціатором лекційного курсу стала організація “Культурний Проект”.

“Це люди з професійним літературним смаком, вміють визначати головне в літературному процесі й аргументовано про це розповідати. Під час майстер-класів українські письменники розкажуть не тільки про класиків вітчизняної літератури, а й про своїх сучасників”, – зазначають організатори.

Зокрема, Забужко прочитає лекції про Тараса Шевченка, Лесю Українку і Юрія Шевельова, а героями лекцій Андруховича стануть поети Богдан-Ігор Антонич і Грицько Чубай. Письменник Тарас Прохасько розповість про творчість Ірини Вільде, Осипа Турянського та Олега Лішеги. Завершиться курс лекціями Юрія Іздрика про літературний шлях Сергія Жадана, Юрія Андруховича і Тараса Прохаська.

Літературна програма розпочнеться 1 лютого. Всього буде прочитано 11 лекцій.

  • <!–

  • –>

  • <!–

    –>

Читайте також:

  • Українська письменниця відмовилася від президентського гранту
  • Оксана Забужко стала лауреатом літературної премії Angelus
  • Львів буде надавати безкоштовне харчування та нічліг письменникам, що пишуть про місто
  • Янукович зробив можливим отримання грантів письменниками та майстрами народного мистецтва
  • Мер з Луганської області попросив Азарова заборонити книгу Жадана










Yuri Andrukhovych

Iuri Andrukhóvitx - Jurij Andruchovyč - Jurij Andruchowytsch - Yuri Andrukhovych - Jurij Andruĥoviĉ - Yuri Andrujovich - Iouri Androukhovitch - Jurij Andruhovič - ユーリー・アンドルホーヴィチ - Jurij Andrukhovytsj - Jurij Andruchowycz - Yuri Andrujovich - Iuri Andruhovîci - Юрий Андрухович - Юрій Андрухович

 

 

 











Twitter is working on the new search widget.

For the time being use this link:

#андрухович

Loading...
Loading...

Who-El.se?

Welcome to Name.ly!

Global

  • Home of "who-el.se"
  • Home of "many.at"
  • Home of "name.ly"
  • Home of
<h1>&nbsp;</h1> <div class="toc-about clearfix"><img alt='' src='http://who-el.se/avatar/blog-c0IjB-128.png' class='avatar avatar-128' height='128' width='128' /> <h1><a href="http://andrukhovych.com" class="header">Yuri Andrukhovych</a></h1><p>Iuri Andrukhóvitx - Jurij Andruchovyč - Jurij Andruchowytsch - Yuri Andrukhovych - Jurij Andruĥoviĉ - Yuri Andrujovich - Iouri Androukhovitch - Jurij Andruhovič - ユーリー・アンドルホーヴィチ - Jurij Andrukhovytsj - Jurij Andruchowycz - Yuri Andrujovich - Iuri Andruhovîci - Юрий Андрухович - Юрій Андрухович</p> </div><!-- class="about clearfix" --><h1>&nbsp;</h1> <div id="mysitesnoframes" class="sites_content"><ul> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;sort=relevancerank&amp;search-alias=books&amp;ie=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;field-author=Yuri Andrukhovych" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/amazon.png" width="32" height="32" /><strong>Amazon</strong>amazon.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;sort=relevancerank&amp;search-alias=books&amp;ie=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;field-author=IUrii Andrukhovych" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/amazon.png" width="32" height="32" /><strong>Amazon (2)</strong>amazon.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.de/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;search-alias=books-de&amp;field-author=Juri Andruchowytsch" target="_blank" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=amazon.de" width="32" height="32" /><strong>Amazon (DE)</strong>amazon.de</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.co.uk/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;search-alias=books-uk&amp;field-author=Yuri Andrukhovych" target="_blank" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=amazon.co.uk" width="32" height="32" /><strong>Amazon (UK)</strong>amazon.co.uk</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/pages/Yuri-Andrukhovych/107695919259731" ><img src="/wp-content/images/icons/32/facebook.png" width="32" height="32" /><strong>Wiki@Facebook</strong>facebook.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://andruhovych.info/" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=andruhovych.info" width="32" height="32" /><strong>Fan club</strong>andruhovych.info</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://twitter.com/#search?q=андрухович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/twitter.png" width="32" height="32" /><strong>Twitter (UA)</strong>twitter.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Wikipedia (EN)</strong>wikipedia.org</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Андрухович_Юрій_Ігорович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Wikipedia (UA)</strong>wikipedia.org</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/results?search_query=andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/youtube.png" width="32" height="32" /><strong>YouTube (EN)</strong>youtube.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/results?search_query=андрухович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/youtube.png" width="32" height="32" /><strong>YouTube (UA)</strong>youtube.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://www.facebook.com/ra.gazzo.52" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/facebook.png" width="32" height="32" /><strong>Sofija Andrukhovych (FB)</strong>facebook.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sofia_Andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Sophia (Wiki)</strong>wikipedia.org</a></li> </ul></div> Your browser does not handle frames, which are required to view the sites in tabs. Please upgrade to a more modern browser.<br /><br />