Yuri Andrukhovych - Андрухович и Жадан будут читать свои произведения в поездах

August 30, 2013 @ 9:08 pm - RU
Tags:

Meridian Czernowitz представляют поэтическое турне, которое начнется 4 сентября и продлится до 25 сентября в ходе Международного фестиваля Meridian Czernowitz.

Турне является новым литературным проектом: авторские чтения будут проходить в поездах Киев-Черновцы, Черновцы-Львов, Берлин-Бремен, передает корреспондент Укринформа.

«Кроме основных остановок турне, авторские чтение будут проходить в специальном вагоне-салоне поездов Киев-Черновцы (5 сентября) и Черновцы-Львов (9 сентября). 23 сентября события состоятся в Берлине, где перед публикой выступят Сергей Жадан, Юрий Андрухович, Игорь Померанцев, Нора Иуа и Ян Ванер”, – проинформировали в секторе информации и связей с общественностью Черновицкого горсовета.

Завершится турне 25 сентября в Бремене.

Участники проекта представят современную поэзию Германии, Австрии, Швейцарии, Великобритании, Польши, Румынии, Израиля, России и Украины.

В новости встречается:

Yuri Andrukhovych - Андрухович і Жадан читатимуть свої твори у потягах

@ 9:07 pm - UA
Tags:

Meridian Czernowitz презентує поетичне турне, яке відбудеться 4-25 вересня у ході Міжнародного фестивалю Meridian Czernowitz.

Турне є новим літературним проектом: авторські читання проходитимуть у потягах Київ-Чернівці, Чернівці-Львів та Берлін-Бремен, передає кореспондент Укрінформу.

«Окрім основних зупинок турне, авторські читання проходитимуть у спеціальному вагоні-салоні потягів Київ-Чернівці (5 вересня) та Чернівці-Львів (9 вересня). 23 вересня події відбудуться у Берліні, де перед публікою виступлять Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Ігор Померанцев, Нора Іуа та Ян Ванер”, – поінформували в секторі інформації та зв’язків з громадськістю Чернівецької міськради.

Завершиться турне 25 вересня у Бремені.

Учасники проекту представлять сучасну поезію Німеччини, Австрії, Швейцарії, ВеликоЇ Британії, Польщі, Румунії, Ізраїлю, Росії та України.

У новині зустрічається:

Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: Все так не буде

August 28, 2013 @ 2:33 pm - UA
Tags:

На засіданні Івано-франківського дискусійного клубу «PRO-позиція», під час якого обговорювали тему української незалежності, науковець Петро Жук та літератор Юрій Андрухович виклали свої передбачення щодо майбутнього України, пише Галичина.

Директор центру з інформаційних проблем територій Національної академії наук України Петро Жук провів ррунтовне аналітичне дослідження, на основі якого визначив етапи суспільної активності українців за останні три десятиліття, починаючи із середини 80-х років минулого століття. Зокрема, Петро Жук виявив певну циклічність суспільних процесів: після хвилі піднесення настає етап розчарування, потім триває кількарічний період застою, наростання незадоволення і — нова хвиля суспільної активності. За розрахунками науковця, кульмінації були в 1991-му та 2004 роках. Теперішню ситуацію він оцінює як застій і порівнює її із затишшям періоду правління Кучми, яке закінчилося акцією громадського спротиву «Україна без Кучми» та Помаранчевою революцією. Новий спалах громадянської активності Петро Жук прогнозує через сім років. «Ситуація розвиватиметься за тим же сценарієм, — вважає науковець. — У 2014 році буде зростання активності, але без явної позитивної перспективи, аби не було гірше. Опісля відбудеться наростання незадоволення, під час якого формуватимуться нові позитивні цілі та конструктивні ідеології. Взагалі, має з’явитися якась позитивна ідея для того, щоб у 2016—2017 роках знову почалося наростання суспільної активності, кульмінація якої припаде на 2020-й. Раніше цього навряд чи можна сподіватися, хоча це прогноз, а не пророцтво. За певних умов розвиток ситуації може прискоритися, може сповільнитися, але всі ці етапи ми мусимо пройти». У дискусійному клубі також демонстрували відео з виступом літератора Юрія Андруховича, який у липні 1991 року на вічі з нагоди першої річниці проголошення Декларації про суверенітет застерігав від небезпеки, яку несе для України новий союзний договір, котрий в той час готували в Москві. У виступі понад 20-річної давності поет відмітив певну легковажність українців, зауваживши: «Ми єдина нація, яка святкує річницю незалежності не маючи реальної незалежності». Після такої ретроспективи та викликаних нею спогадів Юрій Андрухович зробив власний прогноз щодо розвитку суспільно-економічної ситуації в Україні. «Мені видається, що цикл громадянської активності вимірюється 13 роками, — сказав літератор. — і за цим циклом 2017-й мав би стати якимось вирішальним у нашій історії, як незалежно від нас став 1991-й, значною мірою залежно від нас таким був 2004-й і я сподіваюся, що найбільшою мірою завдяки нашій активності таким буде 2017-й. На мій погляд, каталізатором цього процесу будуть президентські вибори 2015 року, коли буде перемога за нинішнім президентом, але досягнуто її буде в настільки кричущо брутальний спосіб, що легітимності в своєму суспільстві він уже не матиме. Подальші роки, коли його скинуть, будуть роками демонстративного непідкорення, саботування його влади і, можливо, — це теж треба мати на увазі —регіонального протистояння».

Yuri Andrukhovych - 22 роки Незалежності. До нового витка активності чекати 4-7 років

August 24, 2013 @ 6:27 am - UA
Tags:

— Попри соціальну активність1985-1990-х років, у 1993 році у суспільстві розпочалася зневіра, — акцентував і нагадував Петро Жук, директор Центру інформаційних проблем території НАН України. — Пам’ятаємо вибори 1994 року, коли вважався проукраїнським Кравчук і антиукраїнським Кучма, Галичина намагалася уникнути поразки — була за Кравчука. Кучма переміг. 1995-1998 — велика зневіра, застій політичної активності людей. Економічна ситуація була значно гірша, ніж зараз. 1999 рік — збільшення активності, але без явної позитивної перспективи, наша Галичина підтримала Кучму. Почалося наростання незадоволення. Тож, 2004, Помаранчева революція — пік активності, повторення процесів 1991 року. Тож, цикл активності — 13 років. Далі — все по колу: зневіра за Ющенка, як і за Кравчука. 2009 рік — намагалися уникнути поразки, хоча вона була закономірною, вона мусила бути. Була одна дуже велика ілюзія: поєднання чистої ідеї з брудними методами. І зараз це продовжується. 2010-1013 роки — знову велика зневіра.

Тож, за тим самим сценарієм і тією ж схемою 2014 рік стане, за словами науковця, роком збільшення активності без явної позитивної перспективи.

— Як і 1999 року, ми не бачимо свого лідера, — переконаний Петро Жук. — Як  Кучма Україну не розвалив, так і Янукович не розвалює, тим більше — тягне її у Європу. Тож, 2015 року можна прогнозувати наростання незадоволення, але яке має важливий момент: формування позитивних цілей, конструктивних ідеологій. І все для того, щоб у 2016-2019 роках було наростання суспільної активності, а у 2020 році — кульмінація активності. Це, безумовно, прогноз, а не пророцтво. Адже ми живемо від виборів до виборів. Із більшою чи меншою швидкістю, але ці етапи ми мусимо пройти.

Основна проблема українського суспільства, на думку Петра Жука, — рівень готовності українського суспільства взяти на себе відповідальність за свою країну. Суспільство не готове, але це — закономірний процес, який проходило чимало країн Європи. Суспільство має дозріти.

Науковець виділив 4 політичні аномалії сучасного суспільства, які маємо усвідомити:
— у народі, політиці, медіа — відкидання здорового глузду в оцінці і реалізації державно-суспільних стосунків;
— відсутність внутрішньої активності, базованої на суспільних інтересах;
— деформованість цілей у становій структурі суспільства. “У владу мають іти люди, які хочуть слави, які хочуть залишити себе в історії, які хочуть мати силу і можливість щось робити. У нас у владу ідуть виключно заробляти гроші. І народ таких обирає перший, другий і третій рази. Наша ж інтелігенція має людей за собою вести, а вона — адаптується під ситуацію, щоб вижити. Та якось ми кінці з кінцями зводимо, і не треба перед усіма прогинатися і так усім прислужувати”, — закликав Петро Жук.
— Відсутність достатнього і збалансованого стимулювання (як позитивного, так і негативного) дій різних чиновників.

У 2015-му переможе Янукович?

— Перебираючи у пам’яті 22 роки, крім невдач, намагаюся знаходити успіхи. Насправді, всі ми згідні, що не можуть бути самі тільки успіхи: кожне державне утворення мусить терпіти певні невдачі. Але щоб був такий жахливий дисбаланс на користь невдач — це якийсь унікальний випадок нашої державності, — зазначив у дискусійному клубі письменник Юрій Андрухович.

Із позитивних подій письменник виокремив “конституційну ніч”, події 2004 року і вихід із групи чемпіонату світу з футболу збірної команди України.

— Якщо себе заспокоювати тим, що Мойсей 40 років водив свій народ пустелею, то треба пам’ятати про те, що 40 у єврейській кабалістиці — це максимально велике число, що, насправді, означає вічність, — зазначив Юрій Андрухович.

Застій епохи Кучми і  епохи Януковича для письменника — різні речі:

— Сьогоднішній режим упродовж трьох років змінив ментальність українського суспільства у тому сенсі, що він має діло із людьми заляканими. У 90-ті роки люди були просто байдужі, а зараз вони вдають байдужість, маскуючи нею свій страх. Тому, коли ви плекаєте надію на активність знизу, вам відразу у новинних матеріалах відповідь режиму на громадянську активність: коли жінка із Запоріжжя опиняється на кілька тижнів у психіатричній лікарні або коли просто б’ють якісь спортсмени. Це стає настільки звичайним елементом нашого щоденного життя, що ми вже навіть не обурюємося. Мовляв, треба врахувати, що будуть “тітушки”, що побитих відвезуть у лікарню і т. д. У такій ситуації я не бачу зародження якогось серйозного громадянського протистояння і появи активістів, які б знали, що з цим робити.

2017 рік, згідно із 13-річним циклом, мав би стати вирішальним в історії, як, незалежно від нас, став 1991-й, а, значною мірою, завдяки нам — 2004-й, пророкує письменник.

— Каталізують процеси активності президентські вибори 2015 року, коли буде перемога за нинішнім Президентом, але досягнута у настільки брутальний і кричущий спосіб, що легітимності у своєму суспільстві він уже мати не буде, — зазначив Юрій Андрухович.

Тож, 2016-2017 роки, на думку письменника, будуть роками непідкорення та саботування Президента Віктора Януковича, і, можливо, регіонального протистояння.

Yuri Andrukhovych - ЮРІЙ АНДРУХОВИЧ ЗАПРОШУЄ: WERWOLF SUTRA

August 22, 2013 @ 9:48 am - UA
Tags:

22 Серпня 2013 p.

УКРАЇНСЬКА ПРАПРЕМ’ЄРА НОВОГО АЛЬБОМУ

(видавництво «Der gesunde Menschenversand», Люцерн, Швейцарія)

Івано-Франківськ – 10 вересня, Ґранд-кафе, 0-й поверх театру кіно «Люм’єр», початок о 18:30

Юрій Андрухович багато й активно співпрацює з музикантами вже з понад два десятиліття – спершу лише в Україні, згодом і в Польщі.

Werwolf Sutra – ще один його літературно-музичний проект. Цього разу йдеться про співпрацю зі швейцарським дуетом у складі Вери Каппелер і Петера-Конрадина Цумтора (екс-Karbido). 2011 року у Швейцарії було записано альбом «Andruchowytsch’s Werwolf Sutra», прем’єру якого заплановано на листопад цього року на австрійських, німецьких і швейцарських сценах. Вірші Андруховича, покладені на дивовижну музику його абсолютно феноменальних швейцарських друзів, залунають переважно в німецьких перекладах.

Проте й українська публіка матиме змогу побувати на своєрідних прапрем’єрах нового альбому. Вера Каппелер і Петер-Конрадин Цумтор у вересні будуть гостями 4-го Міжнародного фестивалю Meridian Czernowitz та Літфесту 20-го Форуму видавців у Львові.

Й оскільки шлях із Чернівців до Львова неминуче веде через Франківськ, Werwolf Sutra виступить у ньому також. Юрій Андрухович дуже втішений можливістю запросити мешканців рідного міста на особливу подію – концерт у Ґранд-кафе театру кіно «Люм’єр».

Поєднавши у своїх композиціях Андруховичеві екзотичні ландшафти та нервово-агресивну пульсацію пост-рокових чи фрі-джазових форм із народнопісенними й авангардовими елементами, Werwolf Sutra досягає цілком нового ступеня спільної мистецької якості, коли слова і музика стають уже цілком нерозривними.

Щиро запрошуємо – не пропустіть!

Werwolf Sutra:
Юрій Андрухович – вірші, голос
Вера Капеллер – фортепіано, іграшкове піаніно, фісгармонія, голос
Петер-Конрадин Цумтор – великі й малі ударні, голос

Юрій Андрухович та його друзі дякують за підтримку юридичній компанії Moris Group та панові Андрієві Романчуку

Особлива подяка пані Лідії Шкрібляк, театр кіно «Люм’єр».


Коментарів ще не додавалось!

Залишити коментар

Ім’я: 


Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович прогнозує перемогу Віктора Януковича на …

August 21, 2013 @ 12:35 pm - UA
Tags:

Грунтовне аналітичне дослідження з цього приводу представив політолог, директор Центру з інформаційних проблем територій Національної академії наук України Петро Жук. На основі соціологічних досліджень та вже пройденої історії України він “відклав” кардинальну зміну до кращого в Україні на 2020 рік.

Екс-нардеп України Роман Ткач висловив переконання, що в світі зараз надто багато зла. “Але ми повинні крок за кроком напрацьовувати програми і рухатися вперед”.

Письменник Юрій Андрухович свої спогади і ретроспективу 22-літньої історії новітньої України завершив прогнозом, що в 2015 році на президентських виборах переможе Віктор Янукович, але “його перемога буде на стільки брутальною та цинічною, що вона збурлить суспільство і зміни до кращого в Україні стануться в 2017 році”. Також Юрій Андрухович вважає, що в українському суспільстві та політикумі діють 13-літні цикли. Якщо після здобуття незалежності в 1991 Помаранчева революція сталася в 2004 році – через 13 років, тоді після 2004 року наступна “13-річка” завершиться в 2017 році. Саме тоді Юрій Андрухович очікує кардинальних змін на краще в Україні.

Версія для друку

Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: «2016-2017 будуть роками непідкорення та …

@ 12:24 pm - UA
Tags:

Юрій Андрухович був спеціальним гостем дискусійного клубу на тему: “22 роки Незалежності: Трансформація політичних симпатій мешканців Прикарпаття”.

— Перебираючи у пам’яті 22 роки, крім невдач, намагаюся знаходити успіхи. Насправді, всі ми згідні, що не можуть бути самі тільки успіхи: кожне державне утворення мусить терпіти певні невдачі. Але щоб був такий жахливий дисбаланс на користь невдач — це якийсь унікальний випадок нашої державності, — зазначив Юрій Андрухович.

З позитивних подій письменник виокремив «конституційну ніч», події 2004 року і вихід із групи чемпіонату світу з футболу збірної команди України.

— Якщо себе заспокоювати тим, що Мойсей 40 років водив свій народ пустелею, то треба пам’ятати про те, що 40 у єврейській кабалістиці — це максимально велике число, що, насправді, означає вічність, — зазначив письменник.

Застій епохи Кучми й епохи Януковича, на його думку, це — різні речі:

— Сьогоднішній режим упродовж трьох років змінив ментальність українського суспільства у тому сенсі, що він має діло із людьми заляканими. У 90-ті роки люди були просто байдужі, а зараз вони вдають байдужість, маскуючи нею свій страх. Тому, коли ви плекаєте надію на активність знизу, вам відразу у новинних матеріалах відповідь режиму на громадянську активність: коли жінка із Запоріжжя опиняється на кілька тижнів у психіатричній лікарні або коли просто б’ють якісь спортсмени. Це стає настільки звичайним елементом нашого щоденного життя, що ми вже навіть не обурюємося. Мовляв, треба врахувати, що будуть «тітушки», що побитих відвезуть у лікарню і т. д. У такій ситуації я не бачу зародження якогось серйозного громадянського протистояння і появи активістів, які б знали, що з цим робити.

— 2017 рік, згідно із 13-річним циклом, мав би стати вирішальним в історії, як, незалежно від нас, став 1991-й, а значною мірою завдяки нам — 2004-й. Каталізують процеси активності президентські вибори 2015 року, коли буде перемога за нинішнім Президентом, але досягнута у настільки брутальний і кричущий спосіб, що легітимності у своєму суспільстві він уже мати не буде, — стверджує Юрій Андрухович.

Тож, 2016-2017 роки письменник пророкує як роки непідкорення та саботування Президента Віктора Януковича і, можливо, регіонального протистояння.

ДО ТЕМИ:
Петро Жук: “У 2016-2019 роках в Україні буде наростання суспільної активності, а у 2020 році — кульмінація”

Yuri Andrukhovych - Топ-5 книжок від Юрія Андруховича

August 9, 2013 @ 7:00 am - UA
Tags:

Улюблені автори: Бруно Шульц, Владімір Набоков, Джеймс Джойс, Хорхе-Луїс Борхес, Хуліо Кортасар, Томас Вулф. Як зазначає сам Юрій Андрухович, усі спроби знайти собі якесь хобі закінчувалися невдачею: «хобі ставало головною справою і навіть, бюрократично висловлюючись, «родом занятий».

«Уся п’ятірка – це книжки, які я вперше прочитав у дитинстві й замолоду (приблизно кажучи, десь від 11 років і до 30-ти). Мабуть, у цьому немає нічого дивного. Пізніші десятиліття приносили мені не одну дивовижну й важливу книжку, але жодна за своїм значенням не перевершить тих, які лягали «на цілину».

ЯРОСЛАВ ГАШЕК «ПРИГОДИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА»

Цю книжку я в дитячі та підліткові часи читав і перечитував десятки разів, і вона незмінно викликала в мене сміх чи навіть регіт. Не знаю, в чому секрет (можливо, в особливо вдалому перекладі Степана Масляка), але він, такий секрет, точно є, чи краще сказати – був, бо нині я вже не сміюся, коли її перечитую. «Швейк» був одним із проявів моєї дружби з батьком. Ми любили його однаково віддано й часто цитували напам’ять.

ТОМАС ВУЛФ «ПОГЛЯНЬ НА ДІМ СВІЙ, АНГЕЛЕ»

Я цей роман уперше прочитав, коли мені було 16. І щойно дочитавши, почав читати спочатку. Й відтоді я його зараховую до найважливіших книжок, тобто таких, які на мене найбільше вплинули в часи, коли на мене можна було вплинути вирішальним чином. Шкода, що Томас Вулф так рано помер. Хоч нічого кращого за «Ангела» він усе одно б не написав – навіть якби прожив зі 100 років, я впевнений.

БОГДАН-ІГОР АНТОНИЧ «ПІСНЯ ПРО НЕЗНИЩЕННІСТЬ МАТЕРІЇ»

Богдан-Ігор – моя перша велика поетична любов, а згадана книжка – його перший великий том вибраного, що його видано в радянській Україні за редакцією та з передмовою Дмитра Павличка. Пізніше з’явилося багато інших Антоничів – і повніших, і досконаліших, і ледь не академічних. Але оця магічна «Чорна Книга» 1967 року видання, яку я, на той час фактично заборонену, вперше взяв у руки ще студентом, таки залишиться для мене найкращою. 

ГЕРМАН ГЕССЕ «СТЕПОВИЙ ВОВК»

Цей роман дав мені абсолютну перспективу як майбутньому прозаїкові. Мається на увазі те, що сам Гессе окреслив у ньому як «магічний театр». Грань між «нормальним» та галюцинативним сприйманням реальності надзвичайно тонка, її майже не існує, а справа письменника – її постійно порушувати. Такий мій особистий урок зі «Степового вовка».

ХУЛІО КОРТАСАР «ГРА В КЛАСИ»

У другій половині 1980-х цей роман, щойно виданий у російському перекладі, відразу став серед нас, тодішніх молодих поетів, культовим. Кортасара ми практично всі знали, любили й шанували раніше. І от – його абсолютний шедевр, ще одна (але краща за попередню) «модель для збирання». Автор запросив нас до Гри, з якої дехто (наприклад, я) досі не може вийти.







Yuri Andrukhovych

Iuri Andrukhóvitx - Jurij Andruchovyč - Jurij Andruchowytsch - Yuri Andrukhovych - Jurij Andruĥoviĉ - Yuri Andrujovich - Iouri Androukhovitch - Jurij Andruhovič - ユーリー・アンドルホーヴィチ - Jurij Andrukhovytsj - Jurij Andruchowycz - Yuri Andrujovich - Iuri Andruhovîci - Юрий Андрухович - Юрій Андрухович

 

 

 











Twitter is working on the new search widget.

For the time being use this link:

#андрухович

Loading...
Loading...

Who-El.se?

Welcome to Name.ly!

Global

  • Home of "who-el.se"
  • Home of "many.at"
  • Home of "name.ly"
  • Home of
<h1>&nbsp;</h1> <div class="toc-about clearfix"><img alt='' src='http://who-el.se/avatar/blog-c0IjB-128.png' class='avatar avatar-128' height='128' width='128' /> <h1><a href="http://andrukhovych.com" class="header">Yuri Andrukhovych</a></h1><p>Iuri Andrukhóvitx - Jurij Andruchovyč - Jurij Andruchowytsch - Yuri Andrukhovych - Jurij Andruĥoviĉ - Yuri Andrujovich - Iouri Androukhovitch - Jurij Andruhovič - ユーリー・アンドルホーヴィチ - Jurij Andrukhovytsj - Jurij Andruchowycz - Yuri Andrujovich - Iuri Andruhovîci - Юрий Андрухович - Юрій Андрухович</p> </div><!-- class="about clearfix" --><h1>&nbsp;</h1> <div id="mysitesnoframes" class="sites_content"><ul> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;sort=relevancerank&amp;search-alias=books&amp;ie=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;field-author=Yuri Andrukhovych" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/amazon.png" width="32" height="32" /><strong>Amazon</strong>amazon.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;sort=relevancerank&amp;search-alias=books&amp;ie=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;field-author=IUrii Andrukhovych" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/amazon.png" width="32" height="32" /><strong>Amazon (2)</strong>amazon.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.de/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;search-alias=books-de&amp;field-author=Juri Andruchowytsch" target="_blank" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=amazon.de" width="32" height="32" /><strong>Amazon (DE)</strong>amazon.de</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.co.uk/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;search-alias=books-uk&amp;field-author=Yuri Andrukhovych" target="_blank" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=amazon.co.uk" width="32" height="32" /><strong>Amazon (UK)</strong>amazon.co.uk</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/pages/Yuri-Andrukhovych/107695919259731" ><img src="/wp-content/images/icons/32/facebook.png" width="32" height="32" /><strong>Wiki@Facebook</strong>facebook.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://andruhovych.info/" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=andruhovych.info" width="32" height="32" /><strong>Fan club</strong>andruhovych.info</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://twitter.com/#search?q=андрухович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/twitter.png" width="32" height="32" /><strong>Twitter (UA)</strong>twitter.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Wikipedia (EN)</strong>wikipedia.org</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Андрухович_Юрій_Ігорович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Wikipedia (UA)</strong>wikipedia.org</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/results?search_query=andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/youtube.png" width="32" height="32" /><strong>YouTube (EN)</strong>youtube.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/results?search_query=андрухович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/youtube.png" width="32" height="32" /><strong>YouTube (UA)</strong>youtube.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://www.facebook.com/ra.gazzo.52" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/facebook.png" width="32" height="32" /><strong>Sofija Andrukhovych (FB)</strong>facebook.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sofia_Andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Sophia (Wiki)</strong>wikipedia.org</a></li> </ul></div> Your browser does not handle frames, which are required to view the sites in tabs. Please upgrade to a more modern browser.<br /><br />