Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: Право на терориста

September 30, 2012 @ 7:14 am - UA
Tags:

До початку презентації ДіБіСі П’єра на Львівському форумі видавців залишається понад 2 години, і ми користуємося ними сповна – за вином і розмовою. Досі я знав ДіБіСі лише як текст. У тому сенсі, що мав задоволення редагувати український переклад його роману “Світло згасло в Країні Див”. Тут доречно згадати й ініціаторку всієї авантюри та перекладачку роману Галину Шиян. Це вона вполювала ДіБіСі П’єра на безмежних просторах сучасної світової літератури.

Отож, ми сидимо за вином і таким чином готуємося до вечора. П’єр запитує про ситуацію в сьогоднішній Україні. Він слушно не вірить, що всім нам ведеться аж так добре, як це може здатися, коли потрапляєш на форумні прийняття з фуршетами. Або просто переходиш із однієї львівської кнайпи до іншої.

– Насправді справи погані, – кажу я. – З кожним днем у нас відбирають черговий шматок свободи. Це робиться настільки поступово, що ми вдаємо, ніби цього не помічаємо. Ще трохи – і нам заборонять це помічати.

П’єрові це зрозуміло. За його словами, у Великій Британії, де він живе, відбувається приблизно те саме.

– Сьогодні, – каже він, – я вже не маю права опублікувати роман, де героєм буде терорист, і змальований він буде позитивно.

– А що трапиться? – запитую.

– Жоден видавець не візьме його в мене зі страху перед наслідками, – відповідає П’єр.

– А якщо видати в якомусь власному видавництві, цілком незалежному? – цікавлюся далі. – Терорист також людина, він теж має право стати позитивним героєм роману.

– Можна видати, – відповідає П’єр, – але в якомусь дуже підпільному видавництві. І щоб його потім шукали спецслужби з поліцією.

Я замислююся над тим, чи в нас іще можна видати роман про позитивного терориста. Наприклад, про Степана Бандеру. Теоретично – так. Але хто його знає, яке це матиме продовження для автора й видавця? Адже Росія не спить. Почне вимагати від Яника їхні – і видавця, й автора – голови. Особливо якщо роман вийде вдалий. Будемо мати власного Салмана Рушді. Що, зрештою, не так і погано.

Гаразд – не про Бандеру. Про нього й без мене є кому писати. А от про якогось такого сучасного хлопця, безжального і безстрашного? Про рятівника батьківщини?

– Приблизно два роки тому, – згадую я, – в одному з інтерв’ю я розповів про сон, який тоді почав мені снитися з дивною регулярністю. Я в ньому снайпер і маю прикінчити найвищу посадову особу цієї країни. Я в тому інтерв’ю навіть назвав ім’я цієї особи. І нічого поки що. А якби це трапилося з тобою?

ДіБіСі, трохи подумавши, каже:

– У будь-якому разі за мною почали би спостерігати. Можливо, провели б зі мною бесіду. На крайняк – психологічну експертизу. Зовсім на крайняк – психіатричну.

– І це найстаріша в Європі демократія? – дивуюсь я. “

– Вони забирають її шматок по шматкові, – каже П’єр. – Настільки поступово, що ми вдаємо, ніби цього не помічаємо. Я волів би жити в Німеччині або Франції, не в заляканій Британії.

Мені на хвилину стає тривожно й дивно. Україна Януковича як заповідник свободи слова в порівнянні з Британією? Орвелл. Орвелл таки знав, де народитися!

Але минає ще кілька хвилин, і ДіБіСі ставить усе на місце:

– Але пам’ятай, що якби тобі довелося їхати звідси геть, то мій британський дім завжди для тебе відкритий. Цілком надійний притулок.

Ми наливаємо ще вина. На душі знову теплішає, і Львів навколо нас видається тимчасовим раєм

Газета по-українськи


А ви залайкали сторінку Майдану в FB? Там буває таке, чого не побачите на сайті!
Клікніть, щоби перейти на сторінку, подивіться і натисніть like!


<!– Before –>
До друку

Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: “Українське суспільство заснуло”

September 28, 2012 @ 5:12 pm - UA
Tags:

Вибори, до яких залишається рівно місяць, – останній шанс для українців врятувати хоч щось, переконаний Юрій Андрухович. Deutsche Welle спілкувалася з письменником під час літературного читання у Кельні.

На запрошення німецьких літераторів Ґая Гелмінґера та Навіда Кермані у традиційному Літературному салоні (Literarische Salon), що відбувся у четвер, 27 вересня, у Кельні, взяв участь знаний у Німеччині український письменник Юрій Андрухович. У музичному супроводі української мисткині Мар’яни Садовської письменник представив доволі численній публіці уривки зі своїх романів “Перверзія” та “12 кілець”. Не залишилася поза увагою, утім, і українська політика.

Deutsche Welle: Юрію Ігоровичу, під час сьогоднішнього літературного читання не обійшлося і без обговорення політичної ситуації в Україні. Як Ви ставитеся до такої необхідності, викликаної запитаннями німецьких читачів?

Юрій Андрухович: Я думаю, що немає сенсу на це якось ображатися і з цього приводу сумувати. Просто є загальна ніби зацікавленість тим, що відбувається в нашій країні, і слава Богу, що люди, наприклад, тут у Німеччині, ставлять такі запитання і що вони цим цікавляться. Це означає, що ми вже не самі у цьому світі, так? Тобто, вони приходять і літературні тексти послухати, але і якби з якогось такого незалежного джерела, спостерігача довідатися про те, що ж в цій країні сьогодні відбувається. Я це сприймаю радше позитивно.

Одне з запитань стосувалося, зокрема, парламентських виборів, що пройдуть в Україні у жовтні. Судячи з Ваших слів, очікування щодо них Ви маєте радше песимістичні. Чому так?

Я хотів би помилятися. Я просто не відчуваю якоїсь такої радості з боку опозиції, за яку я все-одно збираюсь проголосувати. Якось мені здається, вони так мляво налаштовані, в повітрі немає бойовитості якоїсь такої. Але я думаю, що от залишається рівно місяць до виборів, і може настануть якісь вирішальні зміни, переломні в цій ситуації.

Наскільки важливою, на Вашу думку, взагалі є участь українських громадян у цих виборах? Чому їм варто скористатися своїм правом голосу?

Мені здається, що якщо вони не скористаються цими виборами, то вони вже просто ніколи виборів мати не будуть. Тобто, вони будуть мати вибори à la білоруські чи там, в кращому разі, російські. Якщо вони справді зацікавлені якось в тому, щоб змінювати своє життя і свою країну на краще – а я, наприклад, зацікавлений, то я хотів би, щоб влада в нас змінювалася якомога частіше. А для цього потрібно приходити на вибори і потрібно голосувати проти тих, хто сьогодні при владі. Ось така в мене логіка. Я не в захваті від опозиції, до неї страшенно критично ставлюся, але зараз важливий сам факт зміни. Зараз не так важливо, чи це ангели прийдуть, чи це прийдуть слабкі люди з не зовсім світлою репутацією. Зараз важливо цих, які тепер при владі, посунути, усунути, тому що вони просто сп’яніли від влади – їх треба трошки витверезити.

Отже, Ви вважаєте, що зараз для українців настав момент, коли вони можуть втратити все?

Так, за великим рахунком я вважаю, що вони вже втратили, але, можливо, ще можна щось врятувати, тому ці вибори – це така чарівна паличка, може.

Для журналістів та письменників нині вже, схоже, йдеться про загрозу втратити свободу, якщо в силу вступить прийнятий у першому читанні закон про наклеп. Як Ви це сприймаєте?

Та безумовно, що це якесь Середньовіччя, я не знаю, як це ще назвати. Я просто вважаю, що в нормальному суспільстві був би настільки масовий спротив, що вони б вже наступного дня забули, що взагалі такий закон прийняли, і на колінах би повзли вибачатися за те, що їм навіть у голову таке прийшло. Ну, але у нас, на жаль, заснуло суспільство. У нас всім настільки погано, що всі занурилися в якийсь такий біологічний сон. І я все-таки маю надію, що цей закон в силу не вступить, але якщо він і вступить в силу, то він не буде виконуватися. Хоча він стане інструментом розправи, звичайно, з інакомислячими. Тут уже не тільки політична опозиція, тут уже буде йтися і про таких, як я чи мої колеги по перу. Тому треба трупом лягти, а цей закон скасувати.

Дякуємо за розмову.

DW


А ви залайкали сторінку Майдану в FB? Там буває таке, чого не побачите на сайті!
Клікніть, щоби перейти на сторінку, подивіться і натисніть like!


<!– Before –>
До друку

Yuri Andrukhovych - "Час смертохристів" Щербака переміг на конкурсі Андруховича …

@ 1:37 pm - UA
Tags:

Літературну премію Валерія Шевчука вперше вручили у Житомирі. Її отримав Юрій Щербак за твір “Час смертохристів. Міражі 2077 року”, розповідає 5 канал.

Диплом і почесну статуетку за найкращу прозу 2011 року вручив сам Шевчук. Премія не має грошової винагороди, при заснуванні на цьому наполіг її засновник.

Книжку-переможця обирали з-поміж п’ятірки українських письменників, серед яких – Юрій Андрухович, Тарас Антипович, Ліна Костенко, Степан Процюк.

Валерій Башманівський, член експертної ради: “Це не тільки наш вибір, суто оргкомітету інституту філології та журналістики – це вибір усієї України. Свідченням тому є оті анкети, які надсилалися з усієї України”.
 
Юрій Щербак, лауреат премії Валерія Шевчука: “Це дуже рідкісний, на мій погляд, жанр. Це жанр антиутопії, політичного трилера. Мене так надихнули у цій аудиторії, у Житомирі, у цьому університеті, що повернуся і почну третій том писати. Я вже зробив заготовки і певні речі. Єдине, щоб Бог дав життя трохи і здоров’я. І тоді буде трилогія”.

Yuri Andrukhovych - Лауреатів літературної премії Валерія Шевчука відзначили в …

@ 12:35 pm - UA
Tags:

КИЇВ. 28 вересня. УНН. Літературну премію Валерія Шевчука вперше вручили в Житомирі. Її отримав Юрій Щербак за твір “Час смертохристів. Міражі 2077 року”. Про це повідомляє “5 канал”.

Диплом і почесну статуетку за найкращу прозу 2011 року вручив сам Шевчук. Премія не має грошової винагороди, при заснуванні на цьому наполіг її засновник.

Книжку-переможця обирали з-поміж п’ятірки українських письменників, серед яких – Юрій Андрухович, Тарас Антипович, Ліна Костенко та Степан Процюк.

Довідка УНН: літературна премія Валерія Шевчука (Премія Шевчука) — українська літературна премія, творча відзнака за кращу книгу прози, видану українською мовою за попередній календарний рік, вручається щороку в квітні на спеціальній урочистій церемонії в Інституті філології та журналістики Житомирського державного університету.

Премія Валерія Шевчука була започаткована у Інституті філології та журналістики Житомирського державного університету імені Івана Франка 29 листопада 2011 року.


коментарів немає

Роздрукувати

Yuri Andrukhovych - Юрій Андрухович: Українське суспільство заснуло

@ 11:53 am - UA
Tags:

Вибори, до яких залишається рівно місяць, – останній шанс для українців врятувати хоч щось, переконаний Юрій Андрухович. Deutsche Welle спілкувалася з письменником під час літературного читання у Кельні.

На запрошення німецьких літераторів Ґая Гелмінґера та Навіда Кермані у традиційному Літературному салоні (Literarische Salon), що відбувся у четвер, 27 вересня, у Кельні, взяв участь знаний у Німеччині український письменник Юрій Андрухович. У музичному супроводі української мисткині Мар’яни Садовської письменник представив доволі численній публіці уривки зі своїх романів Перверзія та 12 обручів. Не залишилася поза увагою, утім, і українська політика.

Deutsche Welle: Юрію Ігоровичу, під час сьогоднішнього літературного читання не обійшлося і без обговорення політичної ситуації в Україні. Як Ви ставитеся до такої необхідності, викликаної запитаннями німецьких читачів?

Юрій Андрухович: Я думаю, що немає сенсу на це якось ображатися і з цього приводу сумувати. Просто є загальна ніби зацікавленість тим, що відбувається в нашій країні, і слава Богу, що люди, наприклад, тут у Німеччині, ставлять такі запитання і що вони цим цікавляться. Це означає, що ми вже не самі у цьому світі, так? Тобто вони приходять і літературні тексти послухати, але і якби з якогось такого незалежного джерела, спостерігача довідатися про те, що ж в цій країні сьогодні відбувається. Я це сприймаю радше позитивно.

Одне із запитань стосувалося зокрема парламентських виборів, що пройдуть в Україні у жовтні. Судячи з Ваших слів, очікування щодо них Ви маєте радше песимістичні. Чому так?

Я хотів би помилятися. Я просто не відчуваю якоїсь такої радості з боку опозиції, за яку я все-одно збираюсь проголосувати. Якось мені здається, вони так мляво налаштовані, в повітрі немає бойовитості якоїсь такої. Але я думаю, що от залишається рівно місяць до виборів, і може настануть якісь вирішальні зміни, переломні в цій ситуації.

Наскільки важливою, на Вашу думку, взагалі є участь українських громадян у цих виборах? Чому їм варто скористатися своїм правом голосу?

Мені здається, що якщо вони не скористаються цими виборами, то вони вже просто ніколи виборів мати не будуть. Тобто вони будуть мати вибори à la білоруські чи там, в кращому разі, російські. Якщо вони справді зацікавлені якось в тому, щоб змінювати своє життя і свою країну на краще – а я, наприклад, зацікавлений, то я хотів би, щоб влада в нас змінювалася якомога частіше. А для цього потрібно приходити на вибори і потрібно голосувати проти тих, хто сьогодні при владі. Ось така в мене логіка. Я не в захваті від опозиції, до неї страшенно критично ставлюся, але зараз важливий сам факт зміни. Зараз не так важливо, чи це ангели прийдуть, чи це прийдуть слабкі люди з не зовсім світлою репутацією. Зараз важливо цих, які тепер при владі, посунути, усунути, тому що вони просто сп’яніли від влади – їх треба трошки витверезити.

Отже, Ви вважаєте, що зараз для українців настав момент, коли вони можуть втратити все?

Так, за великим рахунком я вважаю, що вони вже втратили, але, можливо, ще можна щось врятувати, тому ці вибори – це така чарівна паличка, може.

Для журналістів та письменників нині вже, схоже, йдеться про загрозу втратити свободу, якщо в силу вступить прийнятий у першому читанні закон про наклеп. Як Ви це сприймаєте?

Та безумовно, що це якесь Середньовіччя, я не знаю, як це ще назвати. Я просто вважаю, що в нормальному суспільстві був би настільки масовий спротив, що вони б вже наступного дня забули, що взагалі такий закон прийняли, і на колінах би повзли вибачатися за те, що їм навіть у голову таке прийшло. Ну, але у нас, на жаль, заснуло суспільство. У нас всім настільки погано, що всі занурилися в якийсь такий біологічний сон. І я все-таки маю надію, що цей закон в силу не вступить, але якщо він і вступить в силу, то він не буде виконуватися. Хоча він стане інструментом розправи, звичайно, з інакомислячими. Тут уже не тільки політична опозиція, тут уже буде йтися і про таких, як я чи мої колеги по перу. Тому треба трупом лягти, а цей закон скасувати.

Дякуємо за розмову.

Джерело: Українська служба DW

Yuri Andrukhovych - Рівне: афіша на вихідні 29 — 30 вересня

@ 11:16 am - UA
Tags:

Вихідні в Україні: затишні осінні фестивалі [+Фото]

Погода на вихідні: на Рівненщині буде тепло, можливі опади

Через вибори в Україні перенесуть шкільні канікули

Кабмін віддав 11 гектарів лісу на Рівненщині на пошуки бурштину

На Буковині бронетранспортер врізався в маршрутку

КІНО

Кінопалац “Україна”
майдан Незалежності, 2
тел. 0362 63-55-85
www.kino.rv.ua

27.09-3.10 ― “Льодовиковий період” 3Д. Початок сеансу о 12.15.
27.09-3.10 ― “Петля часу”. Початок сеансів о 14.00, 18.00.
27.09-3.10 ― “Чоловік з гарантією”. Початок сеансів о 16.20, 20.00.
27.09-3.10 ― “Суддя Дредд” 3Д. Початок сеансу о 23.15.
27.09-3.10 ― “Оселя зла: Відплата”. Початок сеансу о 21.30.
Вартість квитків: 20-45 грн.

Кіноцентр “Ера”
вул. Гагаріна, 51
тел. 0362 45-11-10 (автовідповідач)
www.multiplex.ua

27.09-3.10 ― “Петля часу”. Початок сеансів о 15.15, 17.30, 19.45, 23.45.
27.09-3.10 ― “Чоловік з гарантією”. Початок сеансів о 13.15, 15.00, 16.50.
27.09-3.10 ― “Суддя Дредд” 3D. Початок сеансу о 22.30.
27.09-3.10 ― “Селеста і Джессі навіки”. Початок сеансу о 13.00.
27.09-3.10 ― “Орда”. Початок сеансу о 10.35.
27.09-3.10 ― “Експат”. Початок сеансу о 18.30.
27.09-3.10 ― “Цунамі” 3D. Початок сеансу о 22.00.
27.09-3.10 ― “Обитель зла 5: Відплата”. Початок сеансу о 20.30.
27.09-3.10 ― “Замбезія” 3D. Початок сеансів о 09.55, 11.35.
Вартість квитків: 15-60 грн. Вартість бронювання квитків: 5 грн.

Автокінотеатр AUTOMOVIE
с.Вересневе, вул.Авіаторів 5, тел. (0362) 45-30-99, (093) 336-19-99
www.automovie.com.ua

28.09-30.09 — “Оголена спокуса” (молодіжна комедія). Початок сеансу о 21.00.
28.09-30.09 — “Хатина у лісі” (жахи, трилер). Початок сеансу о 23.00.

ТЕАТР

Рівненський обласний український академічний музично-драматичний театр
Театральна площа, 1, тел. (0362)63-34-47 (каса)
http://dramteatr.com.ua/

28.09 — виступ народної артистки Росії Клари Новикової. Вартість квитків: 100-200 грн.
30.09 — творчий вечір легендарного літературного угруповання “Бу-Ба-Бу”: Юрій Андрухович, Віктор Неборак та Олександр Ірванець. Початок заходу о 18.00. Вхід вільний.
16.10 — гастролі театру Олексія Рибнікова (Росія, м.Москва). Рок-опера “ЮНОНА І АВОСЬ”. Початок о 19.00. Вартість квитків: 100-500 грн.
25-26.10 — відкриття театрального сезону! Комедія “Ревізор” (М.Гоголь).
13.11 — презентація програми “The best” всесвітньовідомої піанистки і композитора KEIKO MATSUI. Вартість квитків: 100-400 грн. Початок о 20.00.

Театр ляльок
вул. С.Петлюри, 15
тел. 0362 26-84-07 (каса)
www.teatr.rv.ua

28.09 — вистава для дорослих “Людина з Ламанчі”. Початок о 18.00. Вартість квитка 20 грн.

КОНЦЕРТИ

Зал камерної та органної музики
вул. Соборна, 137, тел. (0362) 26-86-09, (066) 778-55-14
www.organ.rv.ua

30.09 — перша в Рівному модна подія FASHION TIME, VI сезон “Осінь-зима 2012”. Початок о 19.00.

Джаз-клуб “ДжЕм”
вул. Соборна, 205

2.10 — виступ проекту Ігоря Закуса Ad Libitum. Спеціальний гість – Тоня Матвієнко.

Рівненський міський палац культури
вул. Гагаріна, 6
тел. 24-40-86, 24-75-75

30.09 — ігри КВК. Півфінал. Початок о 18.00.
13.10 — фестиваль “RivnOwagA Rock Festival 2012”.

ВИСТАВКИ

Рівненський обласний краєзнавчий музей
вул. Драгоманова, 19
тел. 0(362) 22-33-67
www.oblmus.ucoz.ua

28.09 — екскурсія “Птахи Рівненщини та їх гнізда”.
29.09 — екскурсії англійською мовою для іноземних відвідувачів; виставка “Музейний арсенал” (музейна колекція зброї).
30.09 — екскурсія “Колекція зброї з фондів музею”; виставка “Рівне у світлинах минулих років”.
2.10 — екскурсія “Волинські шляхи Т.Г.Шевченка”.
3.10 — виставка “Партизани Рівненщини”.
4.10 — екскурсія “Старе Рівне”.
5.10 — екскурсія “Українська сорочка”; виставка одного твору-панно “Біле і Чорне” М. Жука.
6.10 — екскурсія “Рівненщина в роки Другої світової війни”; виставка “Рівне у світлинах минулих років”.
7.10 — екскурсія “Битва під Берестечком”.

Музей бурштину
Будинок вчених
С. Петлюри, 17,
0362 26-14-54

У Музеї бурштину проводиться нічна екскурсія для дорослих “Бурштинова казка”. Вартість вхідних квитків 10 грн. Екскурсійне обслуговування 50 грн (група не більше 20-25 чол.).
Обов’язкова попередня домовленість за тел.: 26-14-54.
Виставка “Музей бурштину”. Виставка працює з 10.00 до 18.00. Вихідний — субота, понеділок.

Ресторан готелю “Мир”
Міцкевича, 32

Із 25.09 — фотовиставка “50 країн Віктора Данилова”.

Обласна бібліотека
пл. Короленка, 6, тел. 0362 22-21-21
www.libr.rv.ua

30.09 — Всеукраїнський день бібліотек. Заходи, виставки, огляди, презентації, екскурсії. Відділи бібліотеки.
Щосереди — засідання English Club. У рамках проекту “Вікно в Америку”. За участі волонтерів Корпусу миру. Відділ обслуговування документами іноземними мовами, ІІІ поверх. Початок о 16.30.
Щочетверга — засідання німецькомовного клубу. Відділ обслуговування документами іноземними мовами, ІІІ поверх. Початок о 17.00.
При обласній бібліотеці діють Центр європейської інформації та Навчально-інформаційний центр “Інтернет-Окуляр” для людей з вадами зору.
Бібліотека працює щодня, крім п’ятниці, з 09.00 до 19.00.

Арт-кав’ярня “Сальвадор Далі” (Галерея Купчинського)
вул. Гетьмана Полуботка, 4
www.photo-gallery.com.ua

До 3.10 — фотовиставка “Макроісторії – 2012”. На виставці представлені 34 роботи з Другого Міжнародного Севастопольського Фотосалону.

Галерея європейського живопису “Євро-Арт”
проспект Миру, 4, тел. (0362) 26-47-67, 26-47-80

29-30.09 — сімейний день в “Євро-Арт”. Вартість вхідного квитка для всієї сім’ї — 10 грн.

ДІТЯМ

Театр ляльок
вул. С.Петлюри, 15
тел. 0362 26-84-07 (каса)
www.teatr.rv.ua

Остання субота місяця — вітаємо іменинників. Іменинникам вхід вільний (перепустка — свідоцтво про народження).
29.09 — вистава “Котигорошко”. Початок об 11.00. Вартість квитка: 12 грн.
30.09 — вистава “Ще раз про Червону Шапочку”. Початок об 11.00. Вартість квитка: 12 грн

Рівненський зоопарк
вул. Київська, 110
тел. 0362 28-84-83, 28-86-47
www.zoopark.rv.ua

Працює щодня з 09.00 до 20.00 (взимку з 09.00 до 17.00).
Вартість квитків в зоопарк: дорослий ― 20 грн; дитячий ― 10 грн; пільговий ― 10 грн.
Вартість квитків в акватераріум: дорослий ― 10 грн; дитячий ― 5 грн.

ДИСКОТЕКИ

Нічний клуб “Лагуна”
вул. Соборна, 191, тел. 0362 63-41-11, 63-42-55

28.09 — вечірка “RNB Party”. GORIZONT MSK, DJ DANNY KEY.
29.09 — вечірка “DISCOМарафон 80-90”.

“Стадіо Паб”
вул. Соборна, 205
тел. 62-11-31

Щочетверга — битви ді-джеїв.
28.09 — грають “Creators”.
29.09 — грає DJ Borneo.
30.09 — вечірка “ВКОНТАКТІ”. DJ YURGEN, DJ ALEX BEAT, DJ WOОLFGUN.
15-16.10 — вечірка “Octoberfest”.

СПОРТ

Боулінг-клуб “Хутір”
с. В. Омеляна, вул. Дубенська, 11б/1
Тел. 61-30-58, (067)695-11-12
www.hutir.com

Акція “Боулінг-Революція”: денний тариф — 40 грн/год., вечірній — 80 грн/год.
Акція “Сімейний день”: щосуботи та щонеділі з 10.00 до 15.00 — година гри 39 грн.
Акція “Шкільний тариф”: з понеділка до п’ятниці з 10.00 до 18.00 година гри 29 грн.
Акція “Студентський тариф”: з понеділка до п’ятниці з 10.00 до 18.00 година гри 39 грн.
Акція “Від заходу до світанку”: щосереди з 18.00 до 05.00 година гри 60 грн.
Щоп’ятниці та щосуботи “Диско-боулінг”: ді-джей, МС, а також боулінг. Грай та отримуй подарунки, знижки та сертифікати на боулінг. Початок о 21.00.

Боулінг-центр “Турбіна”
вул. Макарова, 23, тел. 0362 46-01-77

У п’ятницю та суботу ― після 22.00 реактивні ігри з розіграшем подарунків на доріжках: перегони, мегаслот, червона кегля.

Торгово-розважальний центр Екватор
вул. Макарова, 23
тел. 0362 68-33-59

Щодня ― льодовий каток. Режим роботи: пн-чт ― з 8.00 до 24.00; напередодні вихідних, сб, нд та у святкові дні ― з 8.00 до 01.15. Вартість квитків у будні до 17.00 — 25 грн, вечірні сеанси — 30 грн, у вихідні і святкові дні — 35 грн. Існує можливість бронювання квитків.

Козацький табір “Гайдамаки”
вул. Млинівська, 24
тел. 096-499-23-23, 097-205-75-35
www.gaydamaki.com.ua

Відпочинок на природі, поїздки верхи на конях, святкування ювілеїв, днів народження у козацькому стилі, екскурсії мальовничими місцями України, катання в кареті, бричці та санчатах.

Yuri Andrukhovych - Андрухович говорит, что украинская власть хочет контролировать даже литературу

September 27, 2012 @ 5:42 pm - RU
Tags:

Писатель Юрий Андрухович считает, что в Украине остается все меньше общественного пространства, функционирующего независимо от власти.

“Власть хочет контролировать все в стране, в том числе литературные фестивали, иначе организаторы будут иметь “финансовые проблемы”, – сказал писатель в интервью немецкому изданию
Нажать

Kölner Stadt-Anzeiger.

По его словам, власть действует по логике: либо вы приглашаете нас стать “спонсором”, либо события не будет. “Это, конечно, очень удручает”, – сказал Юрий Андрухович.

Говоря о преследовании интеллектуалов в Украине, писатель отметил: “До сих пор было несколько попыток преследовать писателей, но они в основном имели счастливый конец, это показалось больше тактикой запугивания, этакой профилактикой”.

По мнению Юрия Андруховича, “у чиновников нет слишком много проблем со своими прямыми противниками в политической оппозиции, так что они берутся даже за артистов”.

Вместе с тем он подчеркнул, что украинские писатели не должны молчать.

“Литература не может спасти эту страну, но она может по крайней мере дать ей надежду”, – отметил Юрий Андрухович.

Yuri Andrukhovych - Андрухович каже, що українська влада хоче контролювати навіть …

@ 5:25 pm - UA
Tags:

Письменник Юрій Андрухович вважає, що в Україні залишається все менше громадського простору, який функціонує незалежно від влади.

“Влада хоче контролювати все в країні, у тому числі літературні фестивалі, інакше організатори матимуть “фінансові проблеми”, – сказав письменник в інтерв’ю німецькому виданню
Клацнути

Kölner Stadt-Anzeiger.

За його словами влада діє за логікою: або ви запрошуєте нас стати “спонсором”, або події не буде. “Це, звісно, дуже пригнічує”, – сказав Юрій Андрухович.

Говорячи про переслідування інтелектуалів в Україні, письменник зазначив: “До цього часу було декілька спроб переслідувати письменників, але вони здебільшого мали щасливе закінчення, це здалося більше тактикою залякування, такою собі профілактикою”.

На думку Юрія Андруховича, “можновладці не мають надто багато проблем зі своїми прямими противниками в політичній опозиції, так що вони беруться навіть за митців”.

Водночас, він підкреслив, що українські письменники не повині мовчати.

“Література не може врятувати цю країну, але вона може принаймні дати їй надію”, – зазначив Юрій Андрухович.

Yuri Andrukhovych - Андрухович: украинская власть хочет контролировать даже литературу

@ 2:38 pm - RU
Tags:

Общественного пространства, которое функционирует независимо от власти, в Украине становится все меньше и меньше, потому что власть имущие хотят контролировать все.

Об этом писатель Юрий Андрухович заявил в интервью немецкому изданию Kölner Stadt-Anzeiger, сообщает “Український тиждень“.

“До сих пор было совершено лишь несколько попыток преследовать писателей, но все преимущественно закончилось “хеппиэндом”, так что это показалось больше тактикой запугивания – так сказать профилактикой”, – отметил он.

По мнению Андруховича, “у власть имущих слишком много проблем со своими прямыми противниками в политической оппозиции, так что они пока подождут с людьми творчества”.

“Я чувствую, как круг читающих людей в Украине постоянно сужается. Но это не значит, что писатель в такой стране сейчас должен молчать. Думаю, нет. Литература не может спасти эту страну, но она может, по крайней мере, дать ей надежду”, – отметил он.

“Общественного пространства, которое функционирует независимо от власти, сейчас становится все меньше и меньше. Чиновники хотят контролировать все в стране, в том числе литературные фестивали, а иначе организаторы будут иметь “финансовые проблемы”, – сказал писатель.

“Логика власти такова: либо вы приглашаете нас стать “спонсором”, либо событие не состоится. Это, конечно, очень угнетает”, – подчеркнул Андрухович. 

Всё о: интеллигенция

Yuri Andrukhovych - Андрухович: Українська влада хоче контролювати літературу

@ 12:46 pm - UA
Tags:

«Досі зроблено лише кілька спроб переслідувати письменників, але все переважно закінчилося «хеппіендом», тож це здалося більше тактикою залякування – так би мовити, профілактикою. Я думаю, що можновладці мають занадто багато проблем зі своїми прямим противниками в політичній опозиції, тож вони поки почекають з митцями», – заявив письменник.

«Я відчуваю, як коло людей, які читають, в Україні постійно звужується. Але це не означає, що письменник в такій країні зараз має мовчати. Думаю ні. Література не може врятувати цю країну, але вона може принаймні дати їй надію.

Громадського простору, який функціонує незалежно від влади, нині стає дедалі менше. Можновладці хочуть контролювати все в країні, в тому числі літературні фестивалі, а інакше організатори матимуть «фінансові проблеми». Логіка влади така: або ви запрошуєте нас стати «спонсором», або подія не відбудеться. Це, звичайно, дуже пригнічує», – підкреслив Андрухович.







Yuri Andrukhovych

Iuri Andrukhóvitx - Jurij Andruchovyč - Jurij Andruchowytsch - Yuri Andrukhovych - Jurij Andruĥoviĉ - Yuri Andrujovich - Iouri Androukhovitch - Jurij Andruhovič - ユーリー・アンドルホーヴィチ - Jurij Andrukhovytsj - Jurij Andruchowycz - Yuri Andrujovich - Iuri Andruhovîci - Юрий Андрухович - Юрій Андрухович

 

 

 











Twitter is working on the new search widget.

For the time being use this link:

#андрухович

Loading...
Loading...

Who-El.se?

Welcome to Name.ly!

Global

  • Home of "who-el.se"
  • Home of "many.at"
  • Home of "name.ly"
  • Home of
<h1>&nbsp;</h1> <div class="toc-about clearfix"><img alt='' src='http://who-el.se/avatar/blog-c0IjB-128.png' class='avatar avatar-128' height='128' width='128' /> <h1><a href="http://andrukhovych.com" class="header">Yuri Andrukhovych</a></h1><p>Iuri Andrukhóvitx - Jurij Andruchovyč - Jurij Andruchowytsch - Yuri Andrukhovych - Jurij Andruĥoviĉ - Yuri Andrujovich - Iouri Androukhovitch - Jurij Andruhovič - ユーリー・アンドルホーヴィチ - Jurij Andrukhovytsj - Jurij Andruchowycz - Yuri Andrujovich - Iuri Andruhovîci - Юрий Андрухович - Юрій Андрухович</p> </div><!-- class="about clearfix" --><h1>&nbsp;</h1> <div id="mysitesnoframes" class="sites_content"><ul> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;sort=relevancerank&amp;search-alias=books&amp;ie=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;field-author=Yuri Andrukhovych" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/amazon.png" width="32" height="32" /><strong>Amazon</strong>amazon.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;sort=relevancerank&amp;search-alias=books&amp;ie=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;field-author=IUrii Andrukhovych" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/amazon.png" width="32" height="32" /><strong>Amazon (2)</strong>amazon.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.de/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;search-alias=books-de&amp;field-author=Juri Andruchowytsch" target="_blank" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=amazon.de" width="32" height="32" /><strong>Amazon (DE)</strong>amazon.de</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.amazon.co.uk/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&amp;tag=knyhar-20&amp;search-alias=books-uk&amp;field-author=Yuri Andrukhovych" target="_blank" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=amazon.co.uk" width="32" height="32" /><strong>Amazon (UK)</strong>amazon.co.uk</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/pages/Yuri-Andrukhovych/107695919259731" ><img src="/wp-content/images/icons/32/facebook.png" width="32" height="32" /><strong>Wiki@Facebook</strong>facebook.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://andruhovych.info/" ><img src="http://www.google.com/s2/favicons?domain=andruhovych.info" width="32" height="32" /><strong>Fan club</strong>andruhovych.info</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://twitter.com/#search?q=андрухович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/twitter.png" width="32" height="32" /><strong>Twitter (UA)</strong>twitter.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Wikipedia (EN)</strong>wikipedia.org</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Андрухович_Юрій_Ігорович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Wikipedia (UA)</strong>wikipedia.org</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/results?search_query=andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/youtube.png" width="32" height="32" /><strong>YouTube (EN)</strong>youtube.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/results?search_query=андрухович" ><img src="/wp-content/images/icons/32/youtube.png" width="32" height="32" /><strong>YouTube (UA)</strong>youtube.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://www.facebook.com/ra.gazzo.52" target="_blank" ><img src="/wp-content/images/icons/32/facebook.png" width="32" height="32" /><strong>Sofija Andrukhovych (FB)</strong>facebook.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sofia_Andrukhovych" ><img src="/wp-content/images/icons/32/wikipedia.png" width="32" height="32" /><strong>Sophia (Wiki)</strong>wikipedia.org</a></li> </ul></div> Your browser does not handle frames, which are required to view the sites in tabs. Please upgrade to a more modern browser.<br /><br />